1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
ចំណងជើងរងដែលបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស។

2
00:00:23,965 --> 00:00:24,965
ប.

3
00:00:25,253 --> 00:00:29,046
ឈាមអើយឈាម! និងការស្លាប់។

4
00:00:29,351 --> 00:00:30,467
មិនអីទេ អ្នកដឹងហើយ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងទឹកដោះគោ។

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,480
លើសពីនេះទៀតខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបាន។
ខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបាន។

6
00:00:32,609 --> 00:00:34,568
យើង​បាន​យក​វា​ឡើង​នៅ​ទីនោះ។
សូមអរគុណ Yakety-yak!

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,706
អ្នក​បាន​ដាក់​វា​យ៉ាង​ស្អាត។

8
00:00:36,731 --> 00:00:39,191
ខ្ញុំបានដាក់ស៊ុម Lionheart ។
ខ្ញុំក៏អាចដាក់ស៊ុមអ្នកបានដែរ។

9
00:00:39,587 --> 00:00:41,496
វាជាពាក្យរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងអ្នក។

10
00:00:41,896 --> 00:00:42,956
តាមពិត...

11
00:00:43,399 --> 00:00:46,568
<i>ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ដេញ​ចាប់​រាល់​សត្វ​មំសាសី
នៅក្នុង Zootopia ដើម្បីរក្សាវាតាមរបៀបនោះ។</i>

12
00:00:46,764 --> 00:00:48,400
វាជាពាក្យរបស់អ្នកប្រឆាំងនឹងអ្នក។

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,882
គេ​ហៅ​ថា​ជា​អ្នក​សម្លាញ់។

14
00:00:51,200 --> 00:00:51,780
ប៊ូម

15
00:00:54,999 --> 00:00:58,536
ពីរ​នាក់​ដែល​មិន​ទំនង​ជា Judy Hopps,
ប៉ូលីសទន្សាយដំបូងគេរបស់ទីក្រុង

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,397
និង Nicholas Wilde,
កញ្ជ្រោងតាមដងផ្លូវតូចមួយ,

17
00:01:01,517 --> 00:01:06,814
លាតត្រដាងការឃុបឃិតរបស់អភិបាលក្រុង Bellwether
ថ្ងៃនេះប្រើប៊ិចថតការ៉ុតប្រដាប់ក្មេងលេង។

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,310
<i>ខ្ញុំក៏អាចដាក់ស៊ុមអ្នកផងដែរ។</i>

19
00:01:12,532 --> 00:01:17,656
ក្រោយមក Wilde បានចូលរួមជាមួយ ZPD ខ្លួនឯង។
ដែលជាកន្លែងដែលគូឥឡូវនេះគឺជាលើកដំបូងបំផុត។

20
00:01:17,699 --> 00:01:20,616
ក្រុមទន្សាយ-កញ្ជ្រោងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ Zootopia ។

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,070
អភិបាលក្រុងថ្មី និងអតីតតារាសម្តែង
Brian Winddancer បានសាទរអ្នកទាំងពីរ

22
00:01:26,095 --> 00:01:31,496
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការប្រារព្ធខួប 100 ឆ្នាំ។
ការបង្កើតជញ្ជាំងអាកាសធាតុរបស់ Zootopia

23
00:01:31,697 --> 00:01:36,597
ដែលអនុញ្ញាតឱ្យបរិស្ថានទាំងអស់។
និងសត្វទាំងអស់ដើម្បីរស់នៅជាមួយគ្នានៅក្នុងទីក្រុងមួយ។

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
នេះគឺជា Zootennial របស់យើង។

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,619
ហើយប្រសិនបើទន្សាយប្រទេសទាប
និងជាកញ្ជ្រោងឧក្រិដ្ឋជនដែលផ្លាស់ប្តូរ

26
00:01:44,644 --> 00:01:50,637
អាច​មិន​អើពើ​នឹង​ភាព​ខុស​គ្នា​ដ៏​ធំ​របស់​ពួកគេ។
និងដោះស្រាយភាពលំអៀង និងស្តេរ៉េអូ ជារៀងរហូត

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,312
នោះប្រហែលជាយើងទាំងអស់គ្នាអាចឱបក្រសោបរបស់យើង។

28
00:01:54,351 --> 00:01:58,040
ភាពខុសគ្នា និងកាន់តែប្រសើរឡើង។

29
00:01:59,220 --> 00:02:01,976
យើងនឹងបំបែកករណីថ្មី
ធ្វើឱ្យពិភពលោកកាន់តែល្អ

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,918
និងក្លាយជាដៃគូដ៏អស្ចារ្យបំផុតគ្រប់ពេល!

31
00:02:04,981 --> 00:02:06,398
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា យើង​មិន​ខុស​គ្នា​នោះ​ទេ។

32
00:02:18,570 --> 00:02:24,451
នៅ ZPD ភាពជាដៃគូគឺ
មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាពជោគជ័យ។

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,586
តើអ្នកចង់កម្ចាត់មនុស្សអាក្រក់ទេ?

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
ស្ថិតនៅលើទំព័រដដែលជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

35
00:02:29,856 --> 00:02:33,053
ថ្ងៃនេះមនុស្សអាក្រក់
នេះ​ជា​អធិការ​គយ

36
00:02:33,078 --> 00:02:37,720
ដែលរត់ពន្ធខុសច្បាប់
ទំនិញក្រៅប្រទេសឆ្លងកាត់កន្លែងផលិតកប៉ាល់របស់ទីក្រុង។

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,015
ប្រធានក្រុម Hoggbottom និង Truffler នឹងដឹកនាំ។

38
00:02:41,054 --> 00:02:45,168
Higgins, Bloats, ចំហៀងខាងឆ្វេង,
Chevre, Bücheron, ស្តាំ,

39
00:02:45,203 --> 00:02:48,200
- ហើយចុះកណ្តាលគឺ Zebros ។
- សេរ៉ូ!

40
00:02:48,320 --> 00:02:50,781
Hopps និង Wilde,
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់បញ្ជាក់ខ្លួនឯង

41
00:02:50,812 --> 00:02:56,480
ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាអ្នកថ្មីថ្មោង អ្នកនឹងសង្កេតមើលតែប៉ុណ្ណោះ
មើលក្រុមជើងចាស់បង្ហាញអ្នកពីរបៀបវា -

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,209
មេ សួស្តី។

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរក Nick និង Judy ។

44
00:03:00,843 --> 00:03:05,800
គេថាបានហើយ! ហើយពួកគេ
នៅនឹងកន្លែងជាមួយកូនរួចហើយ!

45
00:03:15,080 --> 00:03:16,157
តើអ្នកប្រាកដថាវានឹងដំណើរការទេ?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​បាន​និយាយ​ថា​យើង​ត្រូវ​ការ​ការ​ធ្លាក់​ចុះ។

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,197
គ្រាន់តែធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ មិនអីទេ?
ធ្វើសកម្មភាពធម្មតា។

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,406
- ហេ!
- នេះយើងទៅ។

49
00:03:21,484 --> 00:03:22,200
សួស្តី!

50
00:03:22,613 --> 00:03:25,313
តំបន់ទាំងមូលនេះត្រូវបានដាក់កម្រិត។
អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,397
អីយ៉ា
កញ្ជ្រោង និងទន្សាយ។

52
00:03:27,480 --> 00:03:31,148
- មិនអីទេ..
- បាទ ប៉ុន្តែឪពុកម្តាយមានមោទនភាពជាមុនសិន លោក...

53
00:03:31,179 --> 00:03:34,068
អធិការ។
អធិការ Snootley ។

54
00:03:34,093 --> 00:03:35,782
អធិការ?

55
00:03:35,820 --> 00:03:36,764
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

56
00:03:36,789 --> 00:03:40,240
ធានាថាគ្មានការរត់ពន្ធខុសច្បាប់
នៅទីនេះក្នុងកុងតឺន័រមួយក្នុងចំណោមធុងដឹកទំនិញទាំងនេះ?

57
00:03:40,734 --> 00:03:42,900
នោះ​ជា​វិធី​ដ៏​ចម្លែក​ក្នុង​ការ​សួរ​នោះ។

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកត្រូវតែចាកចេញ។

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,160
អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,132
រង់ចាំ រង់ចាំ។

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
គាត់និយាយត្រូវ។
Gosh ហ៊ានណាស់។

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
អ្នកនិយាយត្រូវហើយ។

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,720
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែគិត
នេះ​តាម​ពិត​មែន​ទេ​កូន?

64
00:03:54,800 --> 00:04:01,335
មុនពេលយើងសម្រេចចិត្តចុះមកទីនេះ
ទៅកន្លែងផលិតកប៉ាល់ឧស្សាហកម្មដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ។

65
00:04:01,367 --> 00:04:06,680
ដើម្បីអបអរសាទរថ្ងៃដ៏ធំ
ក្មេងប្រុសខួបកំណើតរបស់យើង។

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់?

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
បាទ ទីមួយតាំងពី...

68
00:04:12,647 --> 00:04:14,047
ចាប់តាំងពីគ្រោះថ្នាក់។

69
00:04:16,187 --> 00:04:18,550
ហើយអ្នកដឹងពីរឿងតូចមួយនេះ។
stinker ប្រាថ្នាចង់បាន,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,463
ក្រៅពីមួយថ្ងៃ
ការ​ចាប់​កន្ទុយ​របស់​គាត់​ចូល​មក​វិញ បាទ

71
00:04:21,487 --> 00:04:24,160
គឺដើម្បីមើល cho-choo ។

72
00:04:24,531 --> 00:04:27,898
ហើយ​ប្រហែល​ជា​អាច​ទទួល​បាន​ទន្សាយ
អ្នកដឹកនាំដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើតួរបស់គាត់។

73
00:04:27,923 --> 00:04:33,472
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ភ្នាល់​ជាមួយ​អធិការ​គយ
នឹងកាន់តែប្រសើរ។

74
00:04:33,852 --> 00:04:34,296
ពិតជា?

75
00:04:35,179 --> 00:04:36,382
មិនអីទេ។
សម្រាប់ក្មេង។

76
00:04:36,407 --> 00:04:39,052
- សម្រាប់ក្មេង។
- អូអ្នកគឺជាពួកបរិសុទ្ធ។

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,351
យើង​ខ្ញុំ​សូម​អរគុណ​ច្រើន​។
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,327
ជើងទាំងពីរ។ ឬទាំងពីរ!
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,028
ប្រហែលជាដាក់ doodle លើវា។
មិនចាំបាច់ល្អឥតខ្ចោះទេ។

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,557
គាត់ក៏ពិការដោយច្បាប់ដែរ។

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,407
ខ្ញុំដាក់រថភ្លើងតូចមួយនៅទីនោះ
ព្រោះខ្ញុំដឹងថាអ្នកចូលចិត្តរថភ្លើង។

82
00:04:56,452 --> 00:04:57,359
សូមអញ្ជើញមក។

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,703
- គ្រាន់តែ...
- បាទ ខ្ញុំដឹង។

84
00:04:59,728 --> 00:05:00,835
- ប្រញាប់!
- ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,877
កន្ត្រាក់វា, កន្ត្រាក់វា,
jiggle វា jiggle វា។

86
00:05:03,472 --> 00:05:04,597
Hopps និង Wilde!

87
00:05:04,633 --> 00:05:06,106
អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ!

88
00:05:06,151 --> 00:05:08,305
ឈរចុះ ហើយរង់ចាំការបម្រុងទុក។

89
00:05:12,632 --> 00:05:14,765
- ទន្សាយ។
- វា​ជា​ការ​ស្រពិចស្រពិល!

90
00:05:14,790 --> 00:05:16,968
ឈប់!
ឈប់ដោយច្បាប់!

91
00:05:17,007 --> 00:05:18,098
រត់ទាំងអស់គ្នា!

92
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
មិន​អាច​ឈ្នះ​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ។

93
00:05:23,735 --> 00:05:25,935
ចេញពីផ្លូវ កូនទន្សាយល្ងង់!

94
00:05:26,478 --> 00:05:27,598
យល់ព្រម មិនយល់ស្រប។

95
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
ទំពក់របស់ខ្ញុំ!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,637


97
00:05:35,220 --> 00:05:39,515
Hopps និង Wilde ក្នុងការតាមចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យ
ក្នុង​រថយន្ត​ដឹក​ម្ហូប​ដែល​គេ​លួច​បើក​ទៅ​ទិស​ខាង​កើត

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,760
ឈប់សិន!
ឆ្ពោះទៅភាគខាងកើតកាត់ Sheepshire ។

99
00:05:56,800 --> 00:05:57,757
ស្អាត!

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,521
ខ្ញុំនឹងមានអ្វីដែលគាត់មាន។

101
00:05:59,666 --> 00:06:03,260
Darlin 'ខ្ញុំជឿជាក់លើការបើកបររបស់អ្នក។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសក់ពណ៌សមួយចំនួន។

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,148
ផងដែរ ខ្ញុំនឹងតែងតែ
នៅក្នុងកៅអីអ្នកដំណើរ?

103
00:06:06,173 --> 00:06:09,760
- មូលហេតុប្រសិនបើយើងបង្កើតភាគី -
- ថយក្រោយ អ្នកថ្មី!

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,831
អនុញ្ញាតឱ្យក្រុមពិតដោះស្រាយវា!

105
00:06:11,876 --> 00:06:14,390
ម៉ាក់ យើងជាក្រុមពិត។

106
00:06:14,415 --> 00:06:15,840
ផ្លូវកាត់ យកផ្លូវរូងក្រោមដី។

107
00:06:26,400 --> 00:06:27,671
ឈរចុះ នុះ។

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,664
យើងទទួលបានគាត់។ ញាក់​កន្ត្រាក់​!

109
00:06:29,689 --> 00:06:31,177
រំកិល។

110
00:06:41,476 --> 00:06:43,336
ខ្ញុំស្អប់ទន្សាយល្ងង់នោះ។

111
00:07:06,507 --> 00:07:07,704
ខ្ញុំនឹងលោត។

112
00:07:07,746 --> 00:07:09,320
អត់អីទេ អត់អីទេ?
តើអ្នកជាអ្វី អ្នកមិនអាច។

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,671
ហេ ខ្ញុំចង់ហៅ
កិច្ចប្រជុំដៃគូ!

114
00:07:11,696 --> 00:07:12,847
អ្នកមិនអាច -

115
00:07:13,288 --> 00:07:14,069
ជូឌី!

116
00:07:23,726 --> 00:07:26,077
សូមចូលរួមជាមួយខ្ញុំក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់

117
00:07:26,160 --> 00:07:30,078
សម្រាប់អ្នកបង្កើតជញ្ជាំងអាកាសធាតុជាទីស្រឡាញ់របស់យើង
Ebenezer Lynxley ។

118
00:07:35,667 --> 00:07:36,707
សេរ៉ូ!

119
00:07:51,531 --> 00:07:52,751
សត្វល្មូន។

120
00:07:59,132 --> 00:08:02,000
Zootopia មិនត្រឹមតែជាទីក្រុងថនិកសត្វប៉ុណ្ណោះទេ។

121
00:08:02,400 --> 00:08:06,396
វាមានចំនួនសត្វល្មូនតូចសម្ងាត់។

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,662
ភាគច្រើនរស់នៅបរទេស។

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
ជាការពិតណាស់ Zootopia មិនអនុញ្ញាតឱ្យសត្វពស់ទេ។

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,820
មិនមែនជាអ្នកនៅជុំវិញនោះទេ។
នៅទីនេះយ៉ាងហោចណាស់ 100 ឆ្នាំ។

125
00:08:16,929 --> 00:08:19,877
ជញ្ជីង និងរឿងនិទានប្លែកៗ!

126
00:08:19,902 --> 00:08:25,080
បាទ មិនប្រាកដថា Nibbles Maplestick នោះទេ។
ប្រភពគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតរបស់យើង។

127
00:08:25,247 --> 00:08:28,189
ទន្សាយ ឆ្កែពណ៌ទឹកក្រូច នៅទីនេះឥឡូវនេះ។

128
00:08:30,032 --> 00:08:32,713
លោកម្ចាស់ ថ្ងៃនេះប្រហែលជាមិនមានឧត្តមគតិទេ
ប៉ុន្តែ​អ្នក​កាប់​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន។

129
00:08:32,758 --> 00:08:35,101
- ដោយ Zebros!
- សេរ៉ូ!

130
00:08:35,126 --> 00:08:36,920
-បិទ!
- Zebros ។

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,404
វាគឺជាពួកយើង។

132
00:08:38,429 --> 00:08:42,724
ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ខ្ញុំជឿថាយើង
ប្រហែលជាមានការរកឃើញដ៏សំខាន់មួយ។

133
00:08:42,953 --> 00:08:47,597
ឡាន​ដែល​គេ​លួច​នោះ​មាន​ធុង​រត់ពន្ធ
ពីបរទេស ខិត្តប័ណ្ណសម្រាប់ Zootennial

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,477
និងប្រភេទស្បែកសត្វល្មូនមួយចំនួន។

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,187
ខ្ញុំ​បាន​ផ្ញើ​គំរូ​សម្រាប់​ការ​សាកល្បង​រួច​ហើយ។

136
00:08:51,234 --> 00:08:53,484
អ្វីដែលត្រូវធ្វើតេស្តគឺអ្នក!

137
00:08:53,515 --> 00:08:55,937
អ្នក​ទាំង​ពីរ​ហែក​ចោល​ពាក់​កណ្តាល​ទីក្រុង!

138
00:08:55,962 --> 00:09:00,703
ដោយសារតែអ្នក យើងត្រូវហៅទៅកាន់ Jumbo
ឯកតាដើម្បីយកឌីកឌីកចេញពីបំពង់!

139
00:09:00,728 --> 00:09:03,607
- ជិតចេញហើយ!
-សូមជួយផង! សូមជួយ!

140
00:09:04,260 --> 00:09:06,195
- អ្នកណាចាប់គាត់?
- សុំទោស

141
00:09:06,340 --> 00:09:07,539
តើអ្នកអាចបង្ហាញឃ្លីបនោះម្តងទៀតបានទេ?

142
00:09:07,564 --> 00:09:09,100
មិនបានពាក់វ៉ែនតារបស់ខ្ញុំទេ។

143
00:09:09,320 --> 00:09:13,421
តើអ្នកបានឬមិនស្តាប់បង្គាប់
បញ្ជាផ្ទាល់ឱ្យឈរ?

144
00:09:13,446 --> 00:09:17,500
លោក​ម្ចាស់​យើង​កំពុង​តាម​ដាន​ហើយ​មាត្រា ៦.
កថាខណ្ឌ ខ ចែងថា ប្រសិនបើមន្ត្រីដឹកនាំ-

145
00:09:17,525 --> 00:09:19,664
អ្នក​មិន​មែន​ជា​មេ​ដឹក​នាំ​ទេ!

146
00:09:19,703 --> 00:09:24,555
អ្នក​ជា​រឿង​អស្ចារ្យ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។
ទៅ​ម៉ែត្រ​ស្រី​បម្រើ​និង slinging popsicles!

147
00:09:24,687 --> 00:09:28,970
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់ច្រណែន
ដែលយើងត្រូវជំរុញទូរស័ព្ទចល័ត។

148
00:09:29,075 --> 00:09:31,968
ឬប្រហែលជាអ្នកគិតថាវាជាម្តាយរបស់អ្នក។

149
00:09:32,031 --> 00:09:34,566
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
ចេញទាំងអស់គ្នា!

150
00:09:39,687 --> 00:09:43,528
មន្រ្តី Hopps ទោះបីជាខ្ញុំល្អបំផុតក៏ដោយ។
កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីជៀសវាងវា,

151
00:09:44,066 --> 00:09:45,165
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

152
00:09:45,560 --> 00:09:50,398
ប៉ុន្តែនេះចាំបាច់ត្រូវធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ

153
00:09:50,437 --> 00:09:53,120
បានធ្វើឱ្យអ្នកទាំងពីរក្លាយជាចំណងជើងនៅថ្ងៃនេះ។

154
00:09:53,840 --> 00:10:00,007
ហើយវាឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងអាក្រក់មកលើខ្ញុំ
នាយកដ្ឋាន ហើយនិយាយដោយត្រង់ទៅ លើទន្សាយណាមួយ។

155
00:10:00,093 --> 00:10:03,047
សង្ឃឹមថានឹងដើរតាមគន្លងរបស់អ្នក។

156
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
មិនមែនគ្រប់ករណីទាំងអស់នឹងជួយសង្គ្រោះពិភពលោកនោះទេ។

157
00:10:09,407 --> 00:10:10,113
គោះ, គោះ។

158
00:10:10,988 --> 00:10:11,602
សួស្តី

159
00:10:11,867 --> 00:10:15,593
អ្នកស្គាល់ប្រភេទនេះ វាស្តាប់ទៅដូចជាខ្លាំងណាស់
គ្រាន់តែជាការសន្ទនារបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។

160
00:10:15,618 --> 00:10:17,039
ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ
ខ្ញុំនឹងទៅខាងមុខ -

161
00:10:17,064 --> 00:10:20,240
តើ​មាន​ហេតុផល​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​
កុំយកអ្វីធ្ងន់ធ្ងរ?

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,125
រឿងកំប្លែងគឺជាយន្តការការពារបុរាណ
សម្រាប់អ្នកដែលមានរបួសកុមារភាព។

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,325
តើ​អ្នក​ចង់​ឱ្យ​មាន​របួស​ពេញ​វ័យ​ទេ?

164
00:10:26,173 --> 00:10:26,898
ខ្ញុំនឹងមិន។

165
00:10:26,923 --> 00:10:31,414
ខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើការជាមួយគ្នា
ដោយ​សារ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ទីក្រុង​នេះ​ជា​សេវាកម្ម​ដ៏​អស្ចារ្យ។

166
00:10:31,560 --> 00:10:34,625
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះអ្នករញ៉េរញ៉ៃ។

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,906
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ មាន​អ្នក​ខ្លះ​ចោទ​សួរ​ថា​តើ​អ្នក​ឬ​អត់
គួរតែជាដៃគូ

168
00:10:37,931 --> 00:10:38,890
- នៅកន្លែងដំបូង។
- ប៉ុន្តែលោក...

169
00:10:38,915 --> 00:10:43,914
ដូច្នេះជំនួសឱ្យការដេញតាមសត្វល្មូនស្រមើលស្រមៃ
ខ្ញុំកំពុងទាញអ្នកពីវាល។

170
00:10:43,939 --> 00:10:46,500
- អ្វី?
- ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកិច្ចការថ្មី។

171
00:10:46,525 --> 00:10:49,984
បម្រុងទុកសម្រាប់ក្រុមពិសេស
ដូចជាខ្លួនអ្នក។

172
00:10:50,023 --> 00:10:55,351
បរាជ័យក្នុងរឿងនេះ ហើយខ្ញុំនឹងមាន
គ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីបំបែកអ្នក។

173
00:10:55,382 --> 00:10:57,360
វានឹងមិនមាន Hopps និង Wilde ទៀតទេ។

174
00:10:58,171 --> 00:11:05,240
តែបើអ្នកល្អដូចអ្នកគិត
នេះគឺជាពេលវេលារបស់អ្នកដើម្បីបំភ្លឺ។

175
00:11:07,780 --> 00:11:14,019
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ដៃគូក្នុងវិបត្តិ ក
សិក្ខាសាលាសម្រាប់ duos ឆ្ពោះទៅរកគ្រោះមហន្តរាយ។

176
00:11:14,320 --> 00:11:18,460
ខ្ញុំជាសត្វព្យាបាលរបស់អ្នក វេជ្ជបណ្ឌិត Fuzzby
ហើយអ្នកនៅទីនេះដោយសារតែ

177
00:11:18,485 --> 00:11:23,539
ការផ្គូផ្គងមិនត្រូវគ្នាច្រើនតែត្រូវការបន្តិចបន្តួច
ការងារបន្ថែមទៀតដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេធ្វើការ។

178
00:11:23,890 --> 00:11:26,173
ហ្គ្រេក?
យើង​បាន​និយាយ​អំពី​រឿង​នោះ។

179
00:11:26,206 --> 00:11:28,985
តើ​យើង​កំពុង​បង្កើត Marlon អ្វី​?
មិនស្រួល។

180
00:11:29,159 --> 00:11:29,829
បាទ។

181
00:11:30,492 --> 00:11:35,085
ហើយ Francine, Clark អាចជា
កណ្តុរ ប៉ុន្តែគាត់គឺជាដៃគូរបស់អ្នកជាមុនសិន។

182
00:11:36,218 --> 00:11:38,985
ហើយយើងមានដៃគូថ្មីពីរ។

183
00:11:39,242 --> 00:11:43,383
តើអ្នកអាចប្រាប់យើងអំពីរបស់អ្នក។
ដំណើរទៅកាន់ផ្លូវប្រសព្វមិនដំណើរការ?

184
00:11:43,468 --> 00:11:49,484
យើង​បាន​ក្លាយ​ជា​ផ្លូវ​ការ​ហើយ។
ដៃគូសម្រាប់មួយសប្តាហ៍, ខួបរីករាយ។

185
00:11:49,523 --> 00:11:52,312
ហើយយើងមិនដំណើរការទេ។
តាមពិតទៅ។

186
00:11:52,343 --> 00:11:54,203
ដំណើរការល្អ ប្រសើរជាងការផាកពិន័យ។

187
00:11:54,228 --> 00:11:56,273
ហើយ​យើង​បាន​ជួយ​សង្គ្រោះ​ទីក្រុង។

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,990
ដូច្នេះ ពួកយើងនៅទីនេះហាក់បីដូចជាអញ្ចឹង
ការយល់ច្រឡំដ៏ធំមួយ។

189
00:12:00,687 --> 00:12:03,812
ចាំមើលពីរបៀបដែលនាងឆ្លើយជាមុនសិន
មិនអនុញ្ញាតឱ្យដៃគូរបស់នាងនិយាយ,

190
00:12:03,837 --> 00:12:05,812
ហាក់ដូចជាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពបដិសេធ
ហើយប៉ះជើងរបស់នាង

191
00:12:05,843 --> 00:12:07,734
នៅពេលដែលនាងបំបាត់ភាពមិនស្រួល។

192
00:12:08,539 --> 00:12:10,575
ហើយសង្កេតមើលប្រភពរបស់នាង
ភាពមិនស្រួល,

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
តំណាងដោយ
ការផ្តាច់ទំនាក់ទំនង

194
00:12:12,624 --> 00:12:14,588
ពីដៃគូដែលមានអារម្មណ៍អសន្តិសុខរបស់នាង។

195
00:12:15,202 --> 00:12:18,930
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងពួកគេនឹង
នៅ​លើ​ទំព័រ​ដដែល​ដោយ​ឆ្នាំ​ពីរ​!

196
00:12:19,343 --> 00:12:22,557
ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ ចូរចាប់ផ្តើម
ដោយជំរាបសួរមិត្តរួមក្រុមរបស់យើង។

197
00:12:22,691 --> 00:12:25,011
អ្នកណាខ្លះចង់ទៅមុន?
សូមអរគុណ Joel ។

198
00:12:28,092 --> 00:12:30,835
មិនអីទេ ជាអកុសល Karen បានជ្រើសរើស

199
00:12:30,860 --> 00:12:33,617
ដើម្បីមើលស្នាមញញឹមរបស់ Joel
សញ្ញានៃការឈ្លានពាន។

200
00:12:33,907 --> 00:12:35,203
Hackles ចុះ Karen ។

201
00:12:35,228 --> 00:12:36,775
Karen, hacks ចុះ។

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,945
Joel ពាក្យដែលមានសុវត្ថិភាពគឺ "ដូង!"

203
00:12:39,171 --> 00:12:40,163
ដូង!

204
00:12:42,484 --> 00:12:45,191
មិនអីទេ យើងត្រូវកំណត់មួយទៀត
ជួបជាមួយប្រធាន។

205
00:12:45,258 --> 00:12:46,720
សន្យាថាយើងនឹងកាន់តែប្រសើរ។

206
00:12:48,103 --> 00:12:49,287
Zebros...

207
00:12:50,148 --> 00:12:52,312
អ្នកនិយាយតិច។
ប្រហែលជាមិនមែនទាល់តែសោះ។

208
00:12:52,337 --> 00:12:56,251
បាទ ឬយើងទៅជាមួយសៀវភៅលេងរបស់ខ្ញុំ
ហើយយើងគ្រាន់តែដាក់ទាប។

209
00:12:56,485 --> 00:12:59,507
យើងមិនអាចបញ្ជាក់ខ្លួនឯងបានទេប្រសិនបើ
យើងជាប់គាំងនៅក្នុងបន្ទប់នោះ។

210
00:12:59,532 --> 00:13:02,421
ហើយ​បើ​យើង​ប្តឹង​ទៅ​ប្រធាន​សាច់គោ
គាត់នឹងធ្វើឱ្យយើងស្នាក់នៅបានយូរ។

211
00:13:02,507 --> 00:13:06,117
លេងវាឱ្យឆ្លាត, នៅឆ្ងាយពីរ៉ាដា,
ហើយកុំឱ្យវាទៅដល់អ្នកអី?

212
00:13:06,148 --> 00:13:08,807
ព្រោះយើងជាក្រុមក្នុងក្តីស្រមៃ។

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
សូមទោសលោកប៉ូល។

214
00:13:16,085 --> 00:13:17,200
អូ រមៀលចេញកម្រាលព្រំក្រហម។

215
00:13:17,225 --> 00:13:18,560
នេះគឺជា Supercops ។

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,095
តើកញ្ជ្រោងនិយាយអ្វី?

217
00:13:21,139 --> 00:13:23,628
- អ្នកបៀម។
- ងាយស្រួលដៃគូ។

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកអ្វីមួយ។

219
00:13:25,062 --> 00:13:27,565
- តើអ្នកគិតថាយើងជាក្រុមល្អទេ?
- ជាការពិតណាស់។

220
00:13:28,080 --> 00:13:33,104
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ
ដើម្បីបញ្ជាក់វាដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

221
00:13:33,132 --> 00:13:36,552
ឬប្រហែលជាយើងមិនមាន
ដើម្បីបញ្ជាក់អ្វីទៅនរណាម្នាក់។

222
00:13:39,497 --> 00:13:40,397
យើងធ្វើ។

223
00:13:40,725 --> 00:13:41,553
ជារៀងរហូត។

224
00:13:42,050 --> 00:13:45,812
ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ឃើញ​សត្វ​កញ្ជ្រោង​និង​ក
ទន្សាយអាចជាដៃគូដ៏អស្ចារ្យ កាន់តែប្រសើរ។

225
00:13:45,920 --> 00:13:47,766
សូមរីករាយជាមួយវា។
ខ្ញុំទទួលបានពីរ។

226
00:13:47,791 --> 00:13:49,485
ខ្ញុំចង់ទំពារដៃរបស់ខ្ញុំជាជាង។

227
00:13:49,510 --> 00:13:50,940
រីករាយខួប!

228
00:14:26,608 --> 00:14:29,933
ដូច្នេះបានឃើញអ្នកនៅលើទូរទស្សន៍។ អ្នកមិនអីទេ?

229
00:14:29,958 --> 00:14:32,255
- អ្វីៗមិនអីទេម៉ាក់។
- អូហូ។

230
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹង​ថា​ល្អ​គឺ​ជា​ការ​ស្រែក​រក​ជំនួយ។

231
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
ដឹង​ថា​មាន​អ្នក​ណា​ទៀត​ស្រែក​រក​ជំនួយ?

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,143
ឌីកឌីកនោះជាប់នៅក្នុងបំពង់នោះ។

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,604
អូគាត់និងឌីកឌីក។

234
00:14:38,629 --> 00:14:40,112
តើដៃគូកញ្ជ្រោងរបស់អ្នកនិយាយអ្វី?

235
00:14:40,137 --> 00:14:44,040
មែនហើយ Nick មិនមែនជាអ្នកនិយាយទេ។

236
00:14:44,720 --> 00:14:47,244
អញ្ចឹងអ្នកទាំងពីរគឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។

237
00:14:47,568 --> 00:14:49,643
វីរបុរសទីក្រុងតូច ចិញ្ចឹមនៅកសិដ្ឋាន។

238
00:14:49,668 --> 00:14:51,722
ក្អែកទីក្រុងធំ លើកនៅតាមផ្លូវ។

239
00:14:51,747 --> 00:14:55,237
ខ្ញុំអធិស្ឋានជារៀងរាល់ថ្ងៃថាអ្នកនឹង
ត្រលប់មកផ្ទះវិញហើយបង្កើតកូន។

240
00:14:55,262 --> 00:14:57,120
គ្រាន់តែចាំដំបូង
ច្បាប់នៃភាពជាដៃគូ។

241
00:14:57,280 --> 00:15:00,175
- អ្នកអាចនិយាយត្រូវ ឬអ្នកអាចសប្បាយចិត្ត។
- នោះជាការពិត។

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,276
មិនមានអ្វីខុសទេក្នុងការស្លាប់បន្តិច
នៅខាងក្នុងដូច្នេះអ្នកអាចជួបគ្នានៅកណ្តាល។

243
00:15:03,301 --> 00:15:04,615
សម្លាញ់ អ្នកកំពុងរុញខ្ញុំចេញ។

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,775
ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដថាខ្ញុំអាចមើលឃើញ។

245
00:15:05,800 --> 00:15:07,495
- មែនហើយប្រសិនបើនាងអាចមើលឃើញយើងទាំងពីរ។
- មិនអីទេ ត្រូវតែទៅ!

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,695
- ការងារត្រូវធ្វើ។
- លាហើយ ប៊ុនប៊ុន។

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
អ្វីៗនឹងល្អ។

248
00:15:09,825 --> 00:15:11,558
- អ្នកទាំងពីរគ្រាន់តែត្រូវការករណីថ្មី។
- យល់ហើយ។

249
00:15:11,583 --> 00:15:13,151
- ស្រឡាញ់អ្នក។
- ហេ ប្រហែលជាព្យាយាមរកឌីកឌីកនោះ!

250
00:15:13,176 --> 00:15:13,680
លាហើយ

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
ឌីង-ឌីង-ឌីង-ឌីង-ឌឺងឌឺរ!

252
00:15:26,906 --> 00:15:28,886
មហាសំណាង!

253
00:15:28,911 --> 00:15:31,878
អាកាសធាតុនៅថ្ងៃស្អែកនេះ អ្វីៗទាំងអស់!

254
00:15:31,903 --> 00:15:36,697
ដើម្បីប្រកាសថាការរង់ចាំជាយូរមកហើយ
ការពង្រីក Tundratown នឹងចាប់ផ្តើមក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

255
00:15:36,729 --> 00:15:40,715
ប្រជាពលរដ្ឋ​បន្ត​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ
អំពីអនាគតនៃសង្កាត់របស់ពួកគេ។

256
00:15:40,940 --> 00:15:46,775
ប៉ុន្តែយប់នេះ យើងដាក់ភាពខុសគ្នារបស់យើង។
មួយឡែក និងអបអរនៅ Zootennial Gala,

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,956
ដែលជាកន្លែងដែលទស្សនាវដ្តី Lynxley នឹងនៅ
នៅលើការបង្ហាញជាលើកដំបូង

258
00:15:49,987 --> 00:15:53,963
ក្នុង​មួយ​សតវត្ស​បន្ទាប់​
ការវាយប្រហាររបស់សត្វល្មូនដ៏អាក្រក់។

259
00:15:54,651 --> 00:15:58,050
ទិនានុប្បវត្តិ Lynxley,
មានផែនការជញ្ជាំងអាកាសធាតុដែលមានប៉ាតង់

260
00:15:58,081 --> 00:16:01,300
ដើមឡើយត្រូវបានសរសេរដោយ Ebenezer Lynxley,
នាំយកទាំងមូល -

261
00:16:16,624 --> 00:16:18,714
ក្រុមហ៊ុនផ្តល់ម្ហូបអាហារដូចគ្នា។

262
00:16:31,684 --> 00:16:33,097
ទិនានុប្បវត្តិ Lynxley ។

263
00:16:41,636 --> 00:16:42,940
គ្រាប់បែកការពិត!

264
00:16:43,050 --> 00:16:47,698
ខួបលើកទី 100 នៃជញ្ជាំងអាកាសធាតុ
ក៏ជាខួប 100 ឆ្នាំផងដែរ។

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,480
ការវាយប្រហារពស់តែមួយគត់របស់ Zootopia ។

266
00:16:50,768 --> 00:16:52,886
ជនរងគ្រោះ?
អណ្តើកមួយ។

267
00:16:52,911 --> 00:16:57,595
អ្នកបំរើគ្រួសារ Lynxley,
ដែលត្រូវបានច្រណែននៅពេលឈប់

268
00:16:57,624 --> 00:17:01,456
ពស់ពិសពី
ការលួចទស្សនាវដ្តី Lynxley ។

269
00:17:01,481 --> 00:17:08,183
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញសត្វពស់នៅក្នុង Zootopia
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿជាក់ថាមនុស្សម្នាក់នឹងត្រឡប់មកវិញ។

270
00:17:08,222 --> 00:17:14,880
សំណួរតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺ តើគាត់នឹងទៅជាទេ។
ពាក់​ពាក់​កណ្តាល​ខោ​ឬ​ស្រោម​ជើង​វែង​មួយ?

271
00:17:19,771 --> 00:17:22,183
អ្នកនិយាយថា យុត្តិធម៌ស្លាប់ហើយ។

272
00:17:22,456 --> 00:17:24,800
ខ្ញុំនិយាយថាអ្នកជិតខាង!

273
00:17:29,401 --> 00:17:31,245
មែនហើយ អ្នកនឹកខ្ញុំរួចហើយ ហា៎?

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,612
ឡាន​ដែល​គេ​លួច​មាន​ស្បែក​ពស់

275
00:17:32,637 --> 00:17:35,411
គឺមកពីក្រុមហ៊ុនអាហារដូចគ្នា។
នោះកំពុងធ្វើការ gala ។

276
00:17:35,447 --> 00:17:38,491
- តើអ្នកកំពុងសិក្សាសៀវភៅដៃគូរបស់អ្នកទេ?
- ស្តាប់ខ្ញុំ។

277
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
ពស់ពិសព្យាយាមលួច
ទិនានុប្បវត្តិរបស់ Lynxley ពីមុន។

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,415
ចុះបើគេមកវិញ
នៅ​ក្នុង​ក្រុង​ទៅ​លួច​វា​ទៀត​ទេ?

279
00:17:43,440 --> 00:17:47,040
គ្មាន​ពស់​បាន​ដាក់​ជើង​ទេ។
នៅក្នុង Zootopia ជារៀងរហូត។

280
00:17:47,076 --> 00:17:48,918
មិនអីទេ? ទោះបីជាពួកគេមានជើងក៏ដោយ។

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,378
មើល យើង​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​កៅអី​ក្ដៅ​រួច​ហើយ ការ៉ុត។

282
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
ហើយភីហ្សាគឺនៅទីនេះ។
ត្រូវតែទៅ -

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,003
ប្រសិនបើមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅ gala និងពួកយើង
កុំធ្វើអ្វីដើម្បីបញ្ឈប់វា

284
00:17:54,028 --> 00:17:55,793
បន្ទាប់មកយើងមិនធ្វើការងាររបស់យើងទេ។

285
00:17:56,014 --> 00:17:56,688
យីក។

286
00:17:56,753 --> 00:17:58,751
គ្មានឆ្ងល់អ្នកទេ។
មិនដែលអញ្ជើញខ្ញុំមក។

287
00:17:58,808 --> 00:18:00,124
កញ្ជ្រោងគឺនៅលីវ។

288
00:18:00,358 --> 00:18:03,839
ហើយ​មើល យើង​ទៅ ហើយ​អ្នក​ខុស​ហើយ
ប្រធានសាច់គោនឹងបំបែកពួកយើង។

289
00:18:03,864 --> 00:18:06,050
ហើយ​ប្រសិន​បើ​យើង​មិន​ទទួល​បាន​ជ័យ​ជម្នះ​ឆាប់​និង​បញ្ជាក់​
យើងជាដៃគូដ៏អស្ចារ្យ

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,959
មេនឹងបំបែកពួកយើង។

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,688
ពិនិត្យមើលបរិវេណ, snoop បន្តិច។

292
00:18:09,713 --> 00:18:11,120
យើង​រក​អ្វី​មិន​ឃើញ យើង​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ។

293
00:18:11,487 --> 00:18:15,640
តែ​បើ​ខ្ញុំ​និយាយ​ត្រូវ គ្មាន​អ្នក​ណា​សួរ
ថាតើអ្នកនិងខ្ញុំនៅជាមួយគ្នាម្តងទៀត។

294
00:18:16,652 --> 00:18:17,612
យើងត្រូវការនេះ។

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,245
ល្អ

296
00:18:20,440 --> 00:18:22,479
ប៉ុន្តែយើងនឹងនៅតែមាន
ដើម្បីឆ្លងកាត់សន្តិសុខ។

297
00:18:22,511 --> 00:18:26,061
ហើយនៅក្នុងទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាត
កញ្ជ្រោង និងទន្សាយនឹងមិនបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដទេ។

298
00:18:26,318 --> 00:18:28,780
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងនឹងលាក់បាំង!

299
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
ឃើញទេ អ្នកនៅតែ
នៅកៅអីអ្នកបើកបរ។

300
00:18:34,448 --> 00:18:39,004
♪ ក្រោកឡើង
យើងព្រៃ ហើយយើងមិនអាចទ្រាំបាន♪

301
00:18:39,040 --> 00:18:41,740
♪ ហើយយើងកំពុងប្រែក្លាយ 'ជាន់ចូលទៅក្នុង
សួនសត្វ អូ អូ អូ ♪

302
00:18:42,080 --> 00:18:43,316
នៅទីនេះយើងទៅ។
នៅទីនេះយើងទៅ។

303
00:18:43,341 --> 00:18:44,080
តោះទៅ។

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Zootopia អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្តាប់អ្នក!

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
♪ យើងរស់នៅក្នុងពិភពឆ្កួតមួយ
ចាប់បាននៅក្នុងការប្រណាំងកណ្តុរ♪

306
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
♪ជីវិតព្រៃបេតុង
ពេលខ្លះជាកន្លែងឆ្កួត♪

307
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
♪ វាគឺអ្នក និងខ្ញុំជាមួយគ្នា
នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃព្រៃ♪

308
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
♪ កុំទុកវាចោលក្នុងដប
ឡើងហើយបញ្ចេញថាមពលរបស់អ្នក♪

309
00:19:04,560 --> 00:19:09,030
♪ ហេ អូ អូយ ហេតុផលតែប៉ុណ្ណោះ
យើងនៅទីនេះគឺដើម្បីអបអរសាទរ♪

310
00:19:09,054 --> 00:19:12,555
♪ នៅកន្លែងដែលមាននរណាម្នាក់
អាចជាអ្វីទាំងអស់♪

311
00:19:12,680 --> 00:19:18,495
♪ រង់ចាំពេលនេះ កុំឱ្យវារសាត់ទៅ
កូន រក្សាតន្ត្រីលេង'♪

312
00:19:18,620 --> 00:19:22,695
♪ ក្រោកឡើង
យើងព្រៃ ហើយយើងមិនអាចទ្រាំបាន♪

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,895
♪ ហើយយើងកំពុងប្រែក្លាយ 'ជាន់ចូលទៅក្នុង
សួនសត្វ អូ អូ អូ ♪

314
00:19:25,920 --> 00:19:29,935
♪ មកបន្ត
វាសប្បាយប្រសិនបើអ្នកចុះលេង♪

315
00:19:30,060 --> 00:19:33,615
♪ ហើយយើងកំពុងប្រែក្លាយ 'ជាន់ចូលទៅក្នុង
សួនសត្វ អូ អូ អូ ♪

316
00:19:36,050 --> 00:19:38,661
អូឆ្មានិងពន្លឺ។ ខ្ញុំដឹងកាន់តែច្បាស់!

317
00:19:38,685 --> 00:19:40,475
♪ សួនសត្វ អូ អូ អូ ♪

318
00:19:40,580 --> 00:19:44,300
♪ ក្រោកឡើង
យើងព្រៃ ហើយយើងមិនអាចទ្រាំបាន♪

319
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
♪ ហើយយើងកំពុងប្រែក្លាយ 'ជាន់ចូលទៅក្នុង
សួនសត្វ អូ អូ អូ ♪

320
00:19:47,737 --> 00:19:49,720
ចៅហ្វាយក្រុង Winddancer បានមកដល់ហើយ។

321
00:19:50,159 --> 00:19:54,480
- Star of the Revenge Trilogy, The Neighsayer ។
- គ្មានរូបភាពទេសូម។

322
00:19:55,276 --> 00:19:58,996
មក។
ហើយនោះ និងមួយនោះ ហើយបន្ទាប់មកមួយនេះ។

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,011
លោក Lynxley លោក Lynxley !
តើអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមការពង្រីក Tundratown នៅពេលណា?

324
00:20:02,036 --> 00:20:04,409
- មក ប៉ា។
- មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងពិធីជប់លៀង។

325
00:20:04,433 --> 00:20:06,560
♪ វាសប្បាយប្រសិនបើអ្នកចុះលេង♪

326
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
♪ ហើយយើងកំពុងប្រែក្លាយ 'ជាន់ចូលទៅក្នុង
សួនសត្វ អូ អូ អូ ♪

327
00:20:25,880 --> 00:20:27,195
គ្មានព្រិល។

328
00:20:28,525 --> 00:20:29,745
មួយនេះក្តៅជាង។

329
00:20:30,191 --> 00:20:33,295
សត្វល្មូននៅ Tundratown
ប្រហែលជាត្រូវការវាដើម្បីរស់រានត្រជាក់។

330
00:20:35,717 --> 00:20:36,980
ព្រះអើយ ពស់វែក!

331
00:20:37,406 --> 00:20:39,948
ពស់វែកបង្អួច។
បាទ?

332
00:20:44,580 --> 00:20:45,838
បើកទ្វារខាងក្រោយ។

333
00:20:45,927 --> 00:20:47,520
នរណាម្នាក់អាច
បានទុកវាចោលបែបនេះ។

334
00:20:47,600 --> 00:20:50,001
ហើយអ្នកបាននិយាយថា snoop បន្តិច
មិនបំបែកនិងបញ្ចូល

335
00:20:51,709 --> 00:20:53,455
អូ យើងតែងតែចូលទៅខាងក្នុង។
យល់ហើយ។

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,021
ទំព័រដូចគ្នាមានន័យថាទំព័ររបស់អ្នក។

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,530
គេ​ហៅ​ថា​ជា​អ្នក​សម្លាញ់។

338
00:20:56,554 --> 00:20:58,114
អ្នកផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះ។
ខ្ញុំទទួលបានឡាន។

339
00:21:15,034 --> 00:21:18,140
វាជា Zootennial Gala,
ទន្សាយមួយមករៀបចំ។

340
00:21:20,700 --> 00:21:23,895
អ្នកដឹងថាខ្ញុំធ្លាប់សុបិន
ជ្រៀតចូលកន្លែងបែបនេះ។

341
00:21:30,514 --> 00:21:33,895
អ្នកដឹងទេ នេះមិនមែនជាគំនិតអាក្រក់បំផុតរបស់អ្នកទេ។

342
00:21:34,354 --> 00:21:36,192
អីយ៉ា វាស្ទើរតែជាការសរសើរ។

343
00:21:36,680 --> 00:21:38,729
គំនិតអាក្រក់បំផុតរបស់អ្នកគឺជាអ្វី
អ្នកបានធ្វើដោយត្រចៀករបស់អ្នក។

344
00:21:40,645 --> 00:21:41,419
មិនអីទេ។

345
00:21:54,164 --> 00:22:00,989
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Zootennial Gala ។
បង្ហាញ​ពី​ទិនានុប្បវត្តិ Lynxley ដើម។

346
00:22:01,020 --> 00:22:05,153
ហេតុអ្វីបានជាសត្វពស់ចង់?
លួចសៀវភៅចាស់?

347
00:22:05,209 --> 00:22:06,219
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

348
00:22:07,645 --> 00:22:11,700
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នឹងលួចវាទេ។
ដោយសារតែយើងនៅទីនេះដើម្បីការពារវា។

349
00:22:15,369 --> 00:22:17,600
ទិនានុប្បវត្តិស្ថិតនៅក្នុងផ្នែកដែលបានបម្រុងទុក។

350
00:22:18,238 --> 00:22:18,800
មិនអីទេ។

351
00:22:20,079 --> 00:22:22,145
- មក។
- បន្ថយល្បឿន។

352
00:22:22,170 --> 00:22:25,759
តើអ្នកចង់សមទេ?
Commando នឹងមិនកាត់វាទេ។

353
00:22:26,206 --> 00:22:28,020
មិន​មែន​ត្រឹម​តែ​សម្លៀក​បំពាក់​ទេ?

354
00:22:28,210 --> 00:22:29,821
វា​គឺ​ជា​ភាព​រស់​រវើក។

355
00:22:30,022 --> 00:22:31,081
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

356
00:22:31,106 --> 00:22:32,479
ហ៊ឺៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗ

357
00:22:32,716 --> 00:22:35,053
អូ តើនោះជាមីងពិតឬ?
វាជាកញ្ជ្រោងពិតប្រាកដ។

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,092
ទទួល​បាន​ការ​អញ្ជើញ​ឱ្យ​ចូល​រួម​ច្រើន​?

359
00:22:38,489 --> 00:22:39,997
អញ្ជើញ?
ទេ

360
00:22:40,022 --> 00:22:42,568
ប៉ុន្តែ​មាន​ហេតុផល​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​គេ​ស្អប់។

361
00:22:44,083 --> 00:22:46,520
លោកជំទាវ សុំទោស។
តើនេះជារបស់អ្នកទេ?

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,067
ហេតុអ្វី បាទ។

363
00:22:48,092 --> 00:22:50,202
អញ្ចឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

364
00:22:53,153 --> 00:22:56,173
កញ្ជ្រោងឆ្លាត។
អូ នៅទីនោះ។

365
00:22:57,286 --> 00:22:59,354
ខ្ញុំ​គិត​ថា វា​មិន​មាន​អ្នក​យាម​គ្រប់​គ្រាន់​ទេ។

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,096
ខ្ញុំនឹងមើលឱ្យកាន់តែជិត។
មើលប្រាំមួយរបស់ខ្ញុំ។

367
00:23:08,772 --> 00:23:10,091
ការដាស់តឿនបូហ្គោ។

368
00:23:23,895 --> 00:23:25,883
គម្របធ្វើពីដែក។

369
00:23:25,908 --> 00:23:29,542
Gruffalo Buffalo បានចូលរួមក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នា។
ម៉ោងបី។

370
00:23:37,947 --> 00:23:40,001
- អូ សុំទោស។
- អូទេ សុំទោស។

371
00:23:40,026 --> 00:23:43,075
- ខ្ញុំសុំទោស។
- នៅទីនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគ្រាន់តែ, អូទេ -

372
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
នោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។ ខ្ញុំសុំទោស។

373
00:23:46,417 --> 00:23:47,903
អូព្រះ គាត់ស្អប់ខ្ញុំ។

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,458
- នៅទីនេះ។
- អា អ្នកគឺជាវីរបុរសរបស់ខ្ញុំ។

375
00:23:50,658 --> 00:23:54,175
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់
សេណារីយ៉ូដែលអាចកើតមាន។

376
00:23:54,451 --> 00:23:56,839
ដែល​មិន​មែន​ជា​រឿង​ចម្លែក​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង​នោះ​ទេ។

377
00:23:56,961 --> 00:24:00,343
អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែជូតការកំពប់
ជាមួយនឹងកន្ទុយរបស់បុរសនោះដូច្នេះ ...

378
00:24:01,057 --> 00:24:02,057
ផាវ!

379
00:24:03,817 --> 00:24:06,072
Pawbert! ខ្ញុំ Pawbert! សួស្តី

380
00:24:06,307 --> 00:24:09,901
- ជូឌី។ ខ្ញុំជា Judy Hopps។
- អាជ្រូកអី?

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,091
ជាការប្រសើរណាស់ដែលបានជួបអ្នក Judy-

382
00:24:12,116 --> 00:24:14,500
រង់ចាំ Judy Hopps, the Judy Hopps?

383
00:24:15,044 --> 00:24:16,263
តើអ្នកធ្វើការនេះទេ?

384
00:24:16,294 --> 00:24:18,080
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកកំពុងដំណើរការវាយ៉ាងច្បាស់។

385
00:24:18,606 --> 00:24:20,440
ប៉ុន្តែតើអ្នកពិតជាធ្វើការនេះមែនទេ?

386
00:24:21,216 --> 00:24:22,815
ទេ តាមពិតខ្ញុំ...

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,050
ជាការប្រសើរណាស់ វាគ្រាន់តែជារឿងមួយប៉ុណ្ណោះ។

388
00:24:24,075 --> 00:24:25,520
ការការពារនោះ។

389
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
ល្អ
ខ្ញុំ​គិត​ថា វា​មិន​មាន​អ្នក​យាម​គ្រប់​គ្រាន់​ទេ។

390
00:24:29,561 --> 00:24:31,099
អូ នោះជារឿងកំប្លែងរបស់ខ្ញុំ។

391
00:24:31,192 --> 00:24:32,809
ហើយគ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ។

392
00:24:32,841 --> 00:24:35,369
ចូរហៅវាថាមួយយប់។
ហប់?

393
00:24:42,088 --> 00:24:43,079
អញ្ចឹងយើងគួរ...

394
00:24:43,104 --> 00:24:44,742
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

395
00:24:44,767 --> 00:24:45,916
បាទ ចុះអ្នកវិញ?

396
00:24:45,980 --> 00:24:47,222
Bon appétit។

397
00:24:47,817 --> 00:24:51,195
ប្រសិនបើមានចំណុចណាមួយនៅយប់នេះ។
ជ្រើសរើសញ៉ាំ bon appétit បន្ទាប់មក។

398
00:24:51,661 --> 00:24:53,880
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាចេញពីឆាក Pawbert ។

399
00:24:53,960 --> 00:24:56,918
- បាទចុះពីលើឆាក Pawbert ។
- រង់ចាំ -

400
00:24:56,943 --> 00:25:00,028
- តើអ្នកមែនទេ?
- បាទ ខ្ញុំជា Lynxley ។

401
00:25:00,067 --> 00:25:01,735
ឬអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំកំពុងព្យាយាមក្លាយជា។

402
00:25:01,760 --> 00:25:03,888
ឥឡូវនេះ Pawbert ។
មក ប៉ាប៉ា។

403
00:25:03,913 --> 00:25:05,216
ខ្ញុំបានទទួលអ្នកហើយប៉ា កុំបារម្ភអី។

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,231
ខ្ញុំមានគាត់ ខ្ញុំមានគាត់។

405
00:25:06,256 --> 00:25:09,160
មិនអីទេ តោះចាប់ផ្តើមរឿងនេះ។

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,847
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Zootennial Gala ។
- ហេ ហប

407
00:25:16,872 --> 00:25:18,640
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជា...

408
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានអ្វីមួយ!

409
00:25:21,126 --> 00:25:22,566
មើលអ្នកទាំងអស់គ្នា។

410
00:25:23,183 --> 00:25:24,622
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

411
00:25:25,124 --> 00:25:29,286
ខ្ញុំសូមណែនាំដោយសេចក្តីរីករាយ
ជំនាន់ទីបី...

412
00:25:29,311 --> 00:25:31,735
Carrots តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំមានផ្លូវមួយ។

413
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
មរតកដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។
ទីក្រុង Milton Lynxley!

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,919
- សូមអរគុណ។
- ការ៉ុត។

415
00:25:37,944 --> 00:25:39,780
- អរគុណច្រើន ។
- ការ៉ុត!

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,356
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

417
00:25:42,381 --> 00:25:44,856
- ចៅហ្វាយ នាងនិយាយត្រូវ។
- រួចរាល់ហើយ។

418
00:25:44,881 --> 00:25:45,933
អ្នកទាំងពីររួចរាល់ហើយ។

419
00:25:45,958 --> 00:25:49,872
ជីតារបស់ខ្ញុំមានសុបិនមួយ។
កសាងទីក្រុងសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា...

420
00:25:49,897 --> 00:25:50,635
នីក?

421
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
To truly be better together.

422
00:26:05,893 --> 00:26:07,176
មានពស់មួយ!

423
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
ទៅ! ទៅ!

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,360
ខ្ញុំនឹងចងចាំអ្នក, សេះបង្កង់!

425
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
ជូឌី! ជូឌី!

426
00:26:42,174 --> 00:26:43,049
ខ្ញុំបានដឹងហើយ!

427
00:27:01,140 --> 00:27:01,980
ឈប់!

428
00:27:03,302 --> 00:27:05,480
សូមអ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបាបគាត់ទេ។

429
00:27:06,914 --> 00:27:07,890
ធ្វើបាបគាត់?

430
00:27:08,638 --> 00:27:12,458
ពស់មិនដែលធ្វើបាបអ្នកណាទេ។

431
00:27:12,927 --> 00:27:14,767
យើង​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​ទេ។

432
00:27:15,230 --> 00:27:16,202
ពួកគេគឺជា។

433
00:27:17,700 --> 00:27:22,132
និងទិនានុប្បវត្តិនេះ។
រក្សាអាថ៌កំបាំងដែលនឹងបញ្ជាក់។

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,900
ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ជាក់។
សូម។

435
00:27:28,856 --> 00:27:31,663
នេះជាឱកាសតែមួយគត់របស់យើងក្នុងការកំណត់អ្វីៗឱ្យត្រឹមត្រូវ។

436
00:27:32,378 --> 00:27:38,560
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើ គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
ទីបំផុតនឹងអាចត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

437
00:27:39,783 --> 00:27:40,725
អូទេ!

438
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
ខ្ញុំនៅទីនេះ!

439
00:27:42,052 --> 00:27:45,336
Hopps និង Wilde ក្រុមសុបិន។
យើងទទួលបានគាត់។

440
00:27:45,419 --> 00:27:48,180
ឬនាង។
សត្វល្មូនវាដូចអ្នកណាដឹង?

441
00:27:49,888 --> 00:27:51,600
ប៉ូលីសនៅពីក្រោយយើង។

442
00:27:52,755 --> 00:27:54,421
សម្លាប់សត្វពស់។

443
00:27:54,499 --> 00:27:55,675
យើងនឹងដុតទិនានុប្បវត្តិ។

444
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
If he wants it, it's dangerous.

445
00:27:58,917 --> 00:28:03,405
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទាំងពីរនឹងដាក់របាយការណ៍
ថាគាត់បានវាយប្រហារយើង

446
00:28:03,450 --> 00:28:06,680
ហើយអ្នកនឹងបិទមាត់របស់អ្នក។

447
00:28:09,152 --> 00:28:10,585
បោះជំហានទៅម្ខាង។

448
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
ពន្លត់ភ្លើង!

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
- ការ៉ុត មក!
- ជួយខ្ញុំផង!

450
00:28:18,624 --> 00:28:20,068
- ការ៉ុត យើងត្រូវការ
- នីក!

451
00:28:20,946 --> 00:28:22,566
ត្រជាក់!
ត្រជាក់!

452
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
នាយ!

453
00:28:31,040 --> 00:28:33,333
គាត់នឹងមិនអីទេ។
ប្រឆាំងពិស។

454
00:28:33,358 --> 00:28:35,333
- គាត់អាចត្រូវបានរក្សាទុកជាមួយនឹងការប្រឆាំងនឹងពិស។
– ហប់!

455
00:28:35,372 --> 00:28:37,021
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

456
00:28:37,121 --> 00:28:38,655
- ហូកបាត!
- ពួកគេកំពុងជួយពស់!

457
00:28:38,680 --> 00:28:39,692
គេ​ចង់​សម្លាប់​មេ​!

458
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
Hoggbottom ទេ សូម-

459
00:28:41,124 --> 00:28:42,724
ទំព័ររបស់ខ្ញុំ។
តោះទៅ។

460
00:28:42,749 --> 00:28:44,231
រង់ចាំ រង់ចាំ ខ្ញុំត្រូវការទិនានុប្បវត្តិ!

461
00:28:44,256 --> 00:28:45,880
ហើយប្រហែលជាអាវយឺត!

462
00:28:49,175 --> 00:28:50,269
ត្រជាក់!

463
00:28:56,988 --> 00:28:58,625
លើកក្រោយយើងនៅផ្ទះ?

464
00:29:03,574 --> 00:29:05,163
អត់ទេ ឈប់គេទៅ!

465
00:29:05,356 --> 00:29:06,750
- ចាំ!
- មកចុះ។

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,260
ឈប់!

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,846
- <i>ខ្ញុំពិតជាទន្សាយល្ងង់។</i>
- គ្រោះថ្នាក់។

468
00:29:15,871 --> 00:29:17,356
ពាក្យរបស់អ្នកមិនមែនរបស់ខ្ញុំទេ។

469
00:29:26,519 --> 00:29:28,144
ដាក់វានៅក្នុងធុង។

470
00:29:28,780 --> 00:29:29,248
អ្វី?

471
00:29:39,375 --> 00:29:42,080
ស្រែកថ្ងូរនៅ Tundratown!

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,380
ការ​ញុះញង់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី fiesta ។

473
00:29:43,405 --> 00:29:48,239
សត្វក្អែកនៅឯកាឡាជាពស់ពិស
វាយប្រហារគ្រួសារស្ថាបនិក។

474
00:29:48,264 --> 00:29:51,474
កាន់តែភ្ញាក់ផ្អើល,
ពស់នេះត្រូវបានជួយដោយមន្ត្រី ZPD ដែលកំពុងប្រយុទ្ធ

475
00:29:51,499 --> 00:29:53,466
Nicholas Wilde និង Judy Hopps ។

476
00:29:53,491 --> 00:29:57,695
បច្ចុប្បន្ន​ជនសង្ស័យ​ទាំង​៣​នាក់​ស្ថិត​ក្នុង​រឿង​សោកនាដកម្ម
ខឹងនឹងប្រធានប៉ូលីស Zootopia

477
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
ហើយចាត់ទុកថាគ្រោះថ្នាក់បំផុត។

478
00:30:00,920 --> 00:30:04,510
ប្រធាន​បូហ្គោ​បាន​ស្លាប់។

479
00:30:06,458 --> 00:30:08,120
នេះ​ជា​ពាក្យ​ដែល​ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​មិន​បាច់​និយាយ។

480
00:30:09,208 --> 00:30:10,375
ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវឆាប់ៗនេះ

481
00:30:10,400 --> 00:30:14,980
គ្រូពេទ្យចម្លែកបន្តិច
ប៉ុន្តែអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅយប់នេះ។

482
00:30:15,080 --> 00:30:16,820
លើសពីការលេងសេះ!

483
00:30:23,137 --> 00:30:25,295
យើងនឹងយកពស់នោះចុះ។

484
00:30:25,320 --> 00:30:28,420
ហើយកញ្ជ្រោងនិងទន្សាយនោះ។

485
00:30:29,543 --> 00:30:33,083
តើអ្នកដឹងទេថាប៉ុន្មាន
ចៅហ្វាយក្រុងគេបំផ្លាញអស់ហើយ?

486
00:30:35,202 --> 00:30:37,560
មួយ... ពីរ...

487
00:30:38,191 --> 00:30:39,446
ខ្ញុំបានឡើងដល់ពីរ។

488
00:30:39,474 --> 00:30:41,660
តើអ្នកចង់ក្លាយជាបីនាក់ទេ?

489
00:30:42,587 --> 00:30:45,224
ខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេទៅ។

490
00:30:46,020 --> 00:30:49,934
ប៉ុន្តែមិនមានច្បាប់ទេ?

491
00:30:50,301 --> 00:30:54,486
ខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងនេះម្តង Brian ។

492
00:30:55,120 --> 00:31:00,031
អ្នកនឹងទាញយកទិនានុប្បវត្តិ
ហើយកប់ពួកគេ។

493
00:31:01,221 --> 00:31:04,859
ឬប្រហែលជាខ្ញុំជ្រើសរើសអភិបាលក្រុងខុស។

494
00:31:07,007 --> 00:31:10,310
តើខ្ញុំជ្រើសរើសអភិបាលក្រុងខុស?

495
00:32:01,375 --> 00:32:05,213
ហេ ទូរសព្ទ
គឺជារឿងដំបូងដែលពួកគេនឹងតាមដាន។

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,042
សុំទោស។

497
00:32:07,169 --> 00:32:12,043
ខ្ញុំមិនដែលរត់
ពីច្បាប់មុន។

498
00:32:12,200 --> 00:32:13,461
បាទ ប្រុស។

499
00:32:13,572 --> 00:32:15,940
វាស្ទើរតែដូចជាយើងមិនគួរ
បានទៅ gala នោះ។

500
00:32:17,372 --> 00:32:19,247
មិនអីទេ យើងបានធ្វើវាតាមរបៀបរបស់អ្នកហើយ។

501
00:32:19,272 --> 00:32:21,738
ជាមួយលោកធំ យើងធ្វើវារបស់ខ្ញុំ។

502
00:32:21,763 --> 00:32:26,084
នេះគឺជាកន្លែងដែលមានដៃគូពី
Underworld ពិតជានឹងសង។

503
00:32:26,724 --> 00:32:28,802
រ៉េម៉ុន!
ហើយនោះគឺ Kev-

504
00:32:53,440 --> 00:32:56,007
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ឃ្លាំងរបស់ខ្ញុំ!

505
00:32:56,331 --> 00:32:57,837
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំស្រឡាញ់សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក!

506
00:32:57,884 --> 00:32:59,502
អូ អរគុណ។

507
00:33:00,604 --> 00:33:04,398
Fru Fru និងខ្ញុំឥឡូវនេះ
ដៃគូស្មើគ្នាក្នុងអាជីវកម្មគ្រួសារ។

508
00:33:04,781 --> 00:33:08,914
នាងនាំមកនូវគំនិតដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្ម
និងសម្រាប់ម៉ូដ

509
00:33:09,128 --> 00:33:13,308
ខណៈពេលដែលខ្ញុំទទួលបានពេលវេលាបន្ថែមទៀតដើម្បីផ្តោតអារម្មណ៍
នៅលើអ្វីដែលសំខាន់បំផុត,

510
00:33:13,848 --> 00:33:16,630
ធ្វើជាជីតាសម្រាប់ Judith តូចរបស់ខ្ញុំ។

511
00:33:16,661 --> 00:33:18,985
ថើបចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំ។

512
00:33:19,388 --> 00:33:22,021
- ថើបចិញ្ចៀនដែលមានក្លិនស្អុយឥឡូវនេះ! ថើបវា!
- ថើបវាឥឡូវនេះ! ថើបវា!

513
00:33:23,692 --> 00:33:28,552
អត់ទេ អ្នកបាននិយាយថាយើងនឹងបង្កើត
ស្បែកជើងស្អាតៗសម្រាប់លោក Weaselton ។

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,597
- នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ!
- ពួកគេធំឡើងលឿនណាស់។

515
00:33:31,622 --> 00:33:33,840
-ឯង​ហៀរ​មាត់​ពេក​!
- បិទមាត់របស់អ្នក, កញ្ជ្រោង!

516
00:33:35,317 --> 00:33:41,300
ទោះ​បី​ជា​អ្នក​មាន​បញ្ហា ហើយ​យើង​ចូល​ចិត្ត...
ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក ដូច្នេះយើងនៅទីនេះដើម្បីជួយ។

517
00:33:41,325 --> 00:33:45,695
សម្លៀកបំពាក់ថ្មី, អត្តសញ្ញាណថ្មី,
ឡានចេញពីទីក្រុង ទុកមួយម៉ោង

518
00:33:45,720 --> 00:33:48,260
ហើយរថយន្តអ្នកបំរើម៉ែត្ររបស់អ្នកត្រូវបានថែរក្សា។

519
00:33:51,702 --> 00:33:53,270
ខ្ញុំគិតថាអ្នកយល់ខុស។

520
00:33:53,544 --> 00:33:56,778
យើង​ត្រូវ​បាន​ហ៊ុមព័ទ្ធ​ដោយ lynxes
និងពស់គ្មានកំហុស

521
00:33:56,803 --> 00:34:02,579
Judy, lynxes គឺជាឃាតករ,
ហើយពួកគេមិនមានកិត្តិយសទេ។

522
00:34:02,759 --> 00:34:07,369
និងការពង្រីក Tundratown នេះ។
ធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែគ្រោះថ្នាក់។

523
00:34:07,488 --> 00:34:11,497
សត្វដែនដីនឹង
ធ្វើអ្វីសម្រាប់ដីបន្ថែមទៀត។

524
00:34:11,828 --> 00:34:16,848
So if whatever you're tangled up in,
គំរាមផែនការរបស់ពួកគេ អ្នកស្លាប់ហើយ។

525
00:34:17,091 --> 00:34:18,771
អ្នកមិនប្រយុទ្ធជាមួយឆ្មាទេ។

526
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
អ្នកចាកចេញ។

527
00:34:20,921 --> 00:34:25,318
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីមើលយើង ប៉ុន្តែយើងបានស្បថ

528
00:34:25,345 --> 00:34:28,710
ដើម្បីការពារទីក្រុងនេះ ហើយយុត្តិធម៌មិនដំណើរការទេ!

529
00:34:28,834 --> 00:34:34,429
ក្នុងនាមខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់
Rick Wilde និងលោកស្រី Trudy Cabbagepatch ។

530
00:34:34,590 --> 00:34:36,677
យើង​សូម​អរគុណ​អ្នក​សម្រាប់​រថយន្ត​របស់​អ្នក​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​។

531
00:34:36,844 --> 00:34:38,255
យើងមិនអាចទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់អ្នកបានទេ។

532
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
យើងកំពុងជួយពស់នោះ។

533
00:34:40,018 --> 00:34:41,818
ក្មេងប្រុស អ្នកពិតជា
បោះវា 'យើង' នៅជុំវិញ។

534
00:34:41,849 --> 00:34:44,755
ពស់ប្រហែលជាត្រូវបានស៊ុម
សម្រាប់ការកាច់អណ្តើកនោះ។

535
00:34:44,786 --> 00:34:48,816
តើ​អ្នក​មាន​ការ​យល់​ឃើញ​ថា​ហេតុ​អ្វី​ឬ​
តើសៀវភៅនេះអាចបញ្ជាក់បានដោយរបៀបណា?

536
00:34:48,841 --> 00:34:50,708
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ធ្វើ។

537
00:34:50,755 --> 00:34:56,876
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាទាក់ទងនឹងពស់
ការភ្នាល់ដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នកគឺនិយាយជាមួយសត្វល្មូន។

538
00:34:57,157 --> 00:34:58,838
មានអ្នកដឹងទេ?

539
00:34:59,395 --> 00:35:00,835
ស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើ។

540
00:35:01,152 --> 00:35:05,352
ពួកគេរក្សាខ្លួនឯង
លាក់ខ្លួននៅផ្សារ Marsh ។

541
00:35:05,563 --> 00:35:07,413
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែអាចរកឃើញពួកគេ។

542
00:35:07,477 --> 00:35:12,600
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការអ្នកជំនាញខាងសត្វល្មូន
អ្នកស្រុកដែលដឹងកន្លែងដែលត្រូវទៅ។

543
00:35:12,680 --> 00:35:14,734
សំណាងសម្រាប់អ្នក ខ្ញុំបានជួបនរណាម្នាក់។

544
00:35:14,850 --> 00:35:16,803
នាងដំណើរការផតឃែស្ថ។

545
00:35:17,146 --> 00:35:17,842
ទេ ទេ។

546
00:35:17,991 --> 00:35:19,032
Trudy Cabbagepatch ។

547
00:35:19,057 --> 00:35:20,622
Rick Wilde និយាយថាទេ។

548
00:35:21,693 --> 00:35:23,557
អូយ!

549
00:35:25,134 --> 00:35:26,976
Hopps និង Wilde ស្ថិតនៅលើដី។

550
00:35:27,090 --> 00:35:30,483
ស្លេកស្លាំង 'គឺការកកស្ទះរបស់ខ្ញុំ!

551
00:35:30,725 --> 00:35:33,441
ចងចាំពីបំណែក។
អូ អ្នក​បាន​ហៅ​សត្វ​ខ្លា​ដែល​ត្រូវ។

552
00:35:33,466 --> 00:35:36,586
ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយជាមួយសត្វល្មូន,
I am your gal.

553
00:35:36,619 --> 00:35:41,317
ដូចគ្នានេះផងដែរប្រសិនបើអ្នកត្រូវការនិយាយជាមួយ jackalope,
មួយណាពិតម៉ាក់!

554
00:35:41,458 --> 00:35:43,595
សូមអភ័យទោស។
ការប្រជុំក្រុម។

555
00:35:43,751 --> 00:35:45,974
បោះ​ឆ្នោត​បោះ​ឆ្នោត​ថ្មី,

556
00:35:46,000 --> 00:35:49,465
ទាំងអស់នៅក្នុងការពេញចិត្តនៃ "ឡានដឹកទំនិញដើម្បីឱ្យមានជីវិត
ហើយដាក់ចុះក្រោមរហូតដល់វាផ្ទុះឡើង?

557
00:35:49,976 --> 00:35:50,488
ខ្ញុំមានន័យថា...

558
00:35:50,513 --> 00:35:52,388
Hopps និង Wilde មិននៅក្រៅឃុំក្នុងសំណុំរឿងទេ។

559
00:35:52,413 --> 00:35:53,364
ប៉ុន្តែនាងឆ្កួត។

560
00:35:53,418 --> 00:35:56,216
ប្រហែលជាការពុលសំណ
ពីការញ៉ាំខ្មៅដៃច្រើនពេក។

561
00:35:59,050 --> 00:36:01,005
តើអ្នកស្គាល់សត្វល្មូនដែលអាចប្រាប់បាន។
យើងអាថ៌កំបាំងដែលលាក់នៅទីនេះ

562
00:36:01,030 --> 00:36:02,825
ហេតុអ្វីបានជា lynxes ធ្វើស៊ុមពស់?

563
00:36:04,333 --> 00:36:06,606
24 ម៉ោង។ ថ្ងៃរះស្អែក។

564
00:36:06,631 --> 00:36:10,917
បើ​យើង​វាយ​ចេញ​ទៅ យើង​ទៅ​លាក់​ខ្លួន
និង Judy Cabbagepatch វាគឺ។

565
00:36:12,388 --> 00:36:15,703
វាជា Trudy Cabbagepatch,
ហើយពាក្យសុវត្ថិភាពគឺ "ដូង" ។

566
00:36:15,743 --> 00:36:19,488
នៅក្នុងភាពងងឹត, នៃជ្រលងភ្នំ,
ពួកគេបានចូលទៅក្នុងរថយន្ត

567
00:36:19,549 --> 00:36:22,762
មិនយល់
ជីវិតរបស់ពួកគេហៀបនឹងផ្លាស់ប្តូរ។

568
00:36:22,960 --> 00:36:25,028
ដោយសារតែយើងនឹងជួបសត្វល្មូន?

569
00:36:25,053 --> 00:36:29,969
ដោយសារតែអ្នកជិតក្លាយជា
ពន្លកល្អបំផុតជាមួយ Nibbles Maplestick!

570
00:36:30,425 --> 00:36:34,030
យកពីរទៅ tango,
ប៉ុន្តែបីនាក់ក្លាយជាអ្វីមួយ!

571
00:36:34,142 --> 00:36:37,635
ចូរយើងស្វែងរកអ្នកនូវសត្វល្មូននិង
កក្រើកវាលភក់!

572
00:36:45,467 --> 00:36:47,426
ដកដង្ហើមចូល!

573
00:36:52,106 --> 00:36:54,867
ឥឡូវនេះប្រសិនបើសត្វល្មូនណាមួយនឹងដឹង
អាថ៌កំបាំងនៃសៀវភៅនោះ។

574
00:36:54,901 --> 00:36:56,036
ហើយហេតុអ្វីបានជាសត្វពស់ចង់បានវា -

575
00:36:56,067 --> 00:36:56,700
ហេ ចននី។

576
00:36:58,099 --> 00:37:00,322
វា​ជា​មិត្ត​ជីងចក់​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ព្រះយេស៊ូវ។

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,566
ហេតុអ្វីបានជាសត្វចចកលាក់ខ្លួននៅទីនេះ?

578
00:37:05,040 --> 00:37:08,372
ជាការប្រសើរណាស់, នៅពេលដែល Zootopia ត្រូវបានបង្កើតឡើង,
សង្កាត់ទាំងមូល

579
00:37:08,397 --> 00:37:10,200
ត្រូវបានកាត់ចេញពីទីក្រុងដែលនៅសល់។

580
00:37:10,225 --> 00:37:12,077
ប្រភេទរបស់យើងនៅទីនេះ។

581
00:37:12,760 --> 00:37:14,895
បាទ វាប្រហែលជាហេតុអ្វីបានជាសត្វល្មូនចូលចិត្តវា។

582
00:37:14,958 --> 00:37:16,720
ពួកគេគ្រាន់តែអាចធ្វើរឿងរបស់ពួកគេ។

583
00:37:16,745 --> 00:37:18,653
លើសពីនេះទៅទៀត វាជាកន្លែងតែមួយគត់នៅក្នុងទីក្រុង
អ្នកអាចទៅឆ្ងាយជាមួយ

584
00:37:18,678 --> 00:37:21,059
ពាក់អាវ និងគ្មានខោ។

585
00:37:21,091 --> 00:37:24,042
ពេលវេលាទេសចរណ៍ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ជាមួយ Woodchuckles ។
ការហៅដ៏អស្ចារ្យ។

586
00:37:24,415 --> 00:37:26,068
- យើងត្រូវការនាង។
- អូ បាទ។

587
00:37:26,204 --> 00:37:29,340
ដូចជារន្ធនៅលើក្បាល។
ពេលវេលាមិនល្អ។

588
00:37:30,459 --> 00:37:34,042
មិនអីទេ ដើម្បីទៅដល់ទីជម្រករបស់ព្រះយេស៊ូ
យើងត្រូវជិះសាឡាង។

589
00:37:34,295 --> 00:37:35,668
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដោះស្រាយ​អ្នក​ស្រុក។

590
00:37:35,710 --> 00:37:38,378
អ្នកស្រុកទឹកមានទំនោរតិចតួច
ឈរនៅជុំវិញដី។

591
00:37:38,403 --> 00:37:40,809
មែនហើយ ខ្ញុំបានប្រញាប់
ផ្លូវតាំងពីខ្ញុំមានអាយុដប់ពីរឆ្នាំ។

592
00:37:40,834 --> 00:37:43,200
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ដោះស្រាយ​ត្រា​លេង​សើច​បាន។

593
00:37:45,270 --> 00:37:46,813
តោសមុទ្រ។

594
00:37:46,854 --> 00:37:48,238
គាត់មិនមែនមកពីទីនេះទេ។

595
00:37:48,305 --> 00:37:49,520
ប៉ុន្តែកាក់គឺជាកាក់មួយ។

596
00:37:49,700 --> 00:37:51,380
អត់ទេ ដូរ...

597
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
... គឺជាគ្រោះថ្នាក់មួយ

598
00:37:53,542 --> 00:37:55,023
មែនហើយកំហុសដោយស្មោះត្រង់។

599
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
កុំធ្វើអញ្ចឹង!

600
00:37:57,975 --> 00:37:59,440
អនុញ្ញាតឱ្យ Nibbles ដោះស្រាយរឿងនេះ។

601
00:37:59,582 --> 00:38:01,161
សូមអរគុណ Judith ។

602
00:38:01,318 --> 00:38:03,661
ការសន្ទនាជាមួយទាំងនេះ
សត្វសមុទ្រដ៏ស្រស់ស្អាត

603
00:38:03,693 --> 00:38:05,653
គឺដូចជាការនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ខុសគ្នាបន្តិច។

604
00:38:05,684 --> 00:38:09,958
គ្រាន់តែបើកនិង
ការទំនាក់ទំនងប្រកបដោយការគោរព។

605
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
- ហេប៊ូ។
- ហេប៊ូ។

606
00:38:19,792 --> 00:38:21,367
- ប៊ូប ប៊ូប ប៊ូប ប៊ូប ប៊ូប។
- ប៊ូប ប៊ូប ប៊ូប ប៊ូប ប៊ូប។

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
- ហេប៊ូ។
- ហេប៊ូ។

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,125
- ហេ Bub, Bubbybub ។
- ហេ Bub ហេ Bub ។

609
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
- ហេ Bub, Bub ។
- ហេប៊ូ។

610
00:38:27,190 --> 00:38:29,090
- បានឃើញព្រះយេស៊ូវ?
- បាទ។

611
00:38:35,648 --> 00:38:37,958
ហើយឥឡូវនេះយើងចាកចេញពីទីក្រុង។

612
00:38:52,747 --> 00:38:54,753
សូមអរគុណចំពោះការនេះ។

613
00:38:55,180 --> 00:38:56,378
រីករាយខួប។

614
00:38:56,458 --> 00:38:59,100
អូ? វាជាខួបរបស់អ្នក?

615
00:39:00,125 --> 00:39:02,895
♪នេះជាយប់♪

616
00:39:02,920 --> 00:39:11,167
♪វាជាយប់ដ៏ស្រស់ស្អាត,
ហើយយើងហៅវាថា bella notte ♪

617
00:39:18,228 --> 00:39:20,308
តើយើងនឹងរកពួកគេឥឡូវនេះដោយរបៀបណា?

618
00:39:25,627 --> 00:39:27,343
អរគុណ ត្រា។

619
00:39:30,403 --> 00:39:31,862
សុំទោស!

620
00:39:34,261 --> 00:39:35,747
ឆ្ងាយបន្តិច។

621
00:39:35,888 --> 00:39:40,272
ព្រះយេស៊ូវ និងចម្លើយទាំងអស់ដែលអ្នកនឹង
តម្រូវការគឺនៅទីនេះនៅចុងបញ្ចប់

622
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
នៃសាលងងឹតដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ។

623
00:39:43,116 --> 00:39:46,922
ប្រុស នេះល្អជាង
អង្គុយនៅលើឆ្នេរនៅលើកោះ Outback

624
00:39:46,946 --> 00:39:49,048
sipping piña koalas ។

625
00:39:49,410 --> 00:39:54,489
យើងមិនរំលងទីក្រុងទេនៅពេលមាន
ពស់គ្មានកំហុសនៅទីនោះដែលត្រូវការយើង។

626
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
គាត់បានទទួលជំនួយ។

627
00:39:56,243 --> 00:39:57,783
មិត្តរួមម៉ូតូរបស់គាត់។

628
00:39:59,059 --> 00:40:00,395
អ្នកកំពុងធ្វើរឿងចម្លែក។

629
00:40:00,433 --> 00:40:01,550
តើអ្វីជាបញ្ហារបស់អ្នក?

630
00:40:01,624 --> 00:40:06,803
មែនហើយ A អ្នកបានផ្លូវដែកខ្ញុំ ហើយ B
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែដឹង,

631
00:40:07,155 --> 00:40:11,875
ខ្ញុំមានការស្អប់ខ្ពើមចំពោះសត្វល្មូន។

632
00:40:12,246 --> 00:40:12,948
អ្វី?

633
00:40:13,025 --> 00:40:16,838
អូ តើភាពមិនស្រួលរបស់ខ្ញុំគួរឱ្យអស់សំណើចចំពោះអ្នកទេ?

634
00:40:16,888 --> 00:40:18,606
ទេ អ្នក-
ខ្ញុំសុំទោស អ្នកនិយាយត្រូវ។

635
00:40:18,714 --> 00:40:21,315
យើងជាដៃគូ,
ហើយនៅពេលណាដែលខ្ញុំមិនស្រួល

636
00:40:21,357 --> 00:40:23,935
អ្នកតែងតែយកចិត្តទុកដាក់
នៃអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។

637
00:40:23,969 --> 00:40:24,996
ប្រយ័ត្នស្បែកពស់!

638
00:40:26,247 --> 00:40:27,488
ខ្ញុំរអិល ខ្ញុំរអិល
ខ្ញុំកំពុងរអិល កាន់ផ្លូវដែក!

639
00:40:27,537 --> 00:40:28,788
- កាន់ផ្លូវដែក កាន់វា កាន់។
- ខ្ញុំកំពុងកាន់វា។

640
00:40:28,813 --> 00:40:30,200
-ឈប់កាន់ត្រចៀកខ្ញុំទៅ!
- កាន់វា កាន់វា!

641
00:40:30,235 --> 00:40:32,635
- កុំទាញត្រចៀកទន្សាយ!
- កាន់ផ្លូវដែក!

642
00:40:35,760 --> 00:40:37,958
ខ្ញុំគិតថាអាថ៌កំបាំងពិត

643
00:40:38,390 --> 00:40:40,557
តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​ដោះ​ស្រាយ​យ៉ាង​ណា​!

644
00:40:41,945 --> 00:40:44,711
អ្នកណាក៏ដោយ សូមមើលអ្វីដែលព្រះយេស៊ូវ
ត្រូវតែនិយាយអំពីទិនានុប្បវត្តិរបស់អ្នក។

645
00:40:44,736 --> 00:40:47,312
អូ ហើយប្រសិនបើគាត់ផ្តល់អាហារឱ្យអ្នក ចូរទទួលយក។

646
00:40:48,223 --> 00:40:51,098
ការធ្លាក់ចុះគឺជាសញ្ញានៃការមិនគោរព។
ដល់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។

647
00:40:51,265 --> 00:40:52,755
ទាំងអស់គ្នា?

648
00:41:17,367 --> 00:41:18,367
បញ្ជាទិញ។

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,413
ហេ ភេសជ្ជៈមួយទៀត។

650
00:41:28,221 --> 00:41:29,747
កក់ក្តៅណាស់។

651
00:41:32,551 --> 00:41:33,307
អូ។

652
00:41:37,601 --> 00:41:38,615
រក្សាវា។

653
00:41:42,648 --> 00:41:44,121
ព្រះយេស៊ូ!

654
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំមិត្តរបស់ខ្ញុំ

655
00:41:47,192 --> 00:41:48,874
នេះគឺជា Judith និង Nicholas

656
00:41:48,952 --> 00:41:51,927
ពួកគេជាអ្នករត់គេចខ្លួន
ការស៊ើបអង្កេតអាថ៌កំបាំងពស់

657
00:41:51,952 --> 00:41:54,842
ហើយព្យាយាមមិនឱ្យធ្វើឃាត។
តើយើងអាចអង្គុយបានទេ?

658
00:41:58,733 --> 00:41:59,382
មិនអីទេ។

659
00:42:06,285 --> 00:42:08,639
អូ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ប៉ុន្តែអ្នកទាំងនេះមើលទៅស្រេកឃ្លាន។

660
00:42:12,787 --> 00:42:14,262
សូមអរគុណសម្រាប់ការជួបជាមួយពួកយើង។

661
00:42:14,358 --> 00:42:17,484
យើងជឿថាពស់ត្រូវបានស៊ុម
សម្រាប់អ្វីមួយនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិនេះ។

662
00:42:17,713 --> 00:42:19,763
- ប្រហែលជាទាក់ទងនឹង
- ញ៉ាំមុន។

663
00:42:20,275 --> 00:42:21,850
និយាយលើកទីពីរ។

664
00:42:22,269 --> 00:42:22,894
អូ។

665
00:42:59,833 --> 00:43:01,792
ពួក​គេ​បាន​ញ៉ាំ​ហើយ!

666
00:43:03,333 --> 00:43:04,387
មើលមុខគេផង!

667
00:43:05,167 --> 00:43:06,708
ខ្ញុំ​មិន​បរិភោគ​ប្រហិត​ទេ។

668
00:43:06,861 --> 00:43:08,886
Hermano យកខ្ញុំមកមើល

669
00:43:10,199 --> 00:43:11,449
មិនអីទេ មិនអីទេ។

670
00:43:14,684 --> 00:43:15,934
គម្របដែក។

671
00:43:17,382 --> 00:43:18,855
ហើយវាមានន័យដូចម្តេច?

672
00:43:19,048 --> 00:43:22,511
វាមានន័យថាវាប្រណិត។

673
00:43:23,663 --> 00:43:29,110
វាក៏មានន័យថាអាថ៌កំបាំងដែលអ្នកកំពុងរកមើលផងដែរ។
ប្រហែលជាត្រឹមត្រូវនៅលើគម្រប។

674
00:43:29,492 --> 00:43:34,559
ពស់វែកអាចមើលឃើញអ្វីៗ
នៅកណ្តាលសូម្បីតែនៅក្រោមថ្នាំលាប។

675
00:43:35,390 --> 00:43:39,040
នេះគឺជា Ebonezer Lynxley's
ទិនានុប្បវត្តិដើមសម្រាប់ជញ្ជាំងអាកាសធាតុ។

676
00:43:39,151 --> 00:43:42,890
ហេតុអ្វីបានជាគាត់លាក់អាថ៌កំបាំងសម្រាប់សត្វពស់?

677
00:43:43,224 --> 00:43:48,459
ខ្ញុំមិនដឹងទេ តែវាច្បាស់ជាធំហើយ។
បណ្តាលឱ្យអណ្តើកងាប់សម្រាប់វា។

678
00:43:48,844 --> 00:43:52,577
ខ្ញុំស្មានថាវាជាការស្លាប់យឺត។

679
00:43:55,995 --> 00:43:59,812
ការច្រណែនមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ
ផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលមនុស្សបានឃើញពស់។

680
00:44:00,318 --> 00:44:03,711
គ្មានថនិកសត្វណាមួយជឿទុកចិត្តលើសត្វល្មូនណាមួយបន្ទាប់ពីនោះ។

681
00:44:04,986 --> 00:44:07,185
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងទាំងអស់គ្នាចាកចេញ។

682
00:44:07,872 --> 00:44:12,581
ហើយនោះជាពេលដែល Lynxleys
បានពង្រីក Tundratown ជាលើកដំបូង។

683
00:44:13,627 --> 00:44:15,502
ហើយវាកំពុងកើតឡើងម្តងទៀត។

684
00:44:17,013 --> 00:44:19,536
ការពង្រីកកំពុងដំណើរការនៅទីនេះ។

685
00:44:20,223 --> 00:44:23,014
Marsh Market នឹងត្រូវកប់ក្នុងព្រិល។

686
00:44:24,141 --> 00:44:25,915
យើងទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវរុញចេញ។

687
00:44:27,160 --> 00:44:32,980
lynxes ទាំងនោះនឹងទទួលបានដីបន្ថែមទៀត,
ហើយ​គ្មាន​វិធី​ដើម្បី​បញ្ឈប់​ពួក​គេ​ឡើយ។

688
00:44:38,751 --> 00:44:42,345
ចុះបើអាថកំបាំងលាក់ទុកនៅទីនេះ?

689
00:44:43,297 --> 00:44:49,771
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនិយាយថាកាន់វាដាក់
អ្នកទាំងពីរស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។

690
00:44:57,710 --> 00:44:59,451
ពួកគេបានតាមដានអ្នក?

691
00:45:01,201 --> 00:45:01,984
អូ។

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,915
វាជា ZPD!

693
00:45:10,625 --> 00:45:11,295
តាមខ្ញុំ។

694
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
មក។

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,166
ចាំចុះ ហេតុអ្វីអ្នកជួយយើង?

696
00:45:17,244 --> 00:45:19,409
អ្នកទាំងពីរបានសង្គ្រោះទីក្រុងនេះតែម្តង។

697
00:45:19,551 --> 00:45:21,498
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចរក្សាទុកវាម្តងទៀត។

698
00:45:21,830 --> 00:45:27,161
ហើយនៅពេលដែលអ្នកធ្វើ ប្រហែលជាអ្នកទាំងអស់គ្នា
យើង​នឹង​ឃើញ​ថា​មិន​ខុស​គ្នា​នោះ​ទេ។

699
00:45:32,306 --> 00:45:32,889
ហ៊ឺ

700
00:45:35,876 --> 00:45:39,154
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស ប៉ុន្តែនេះគឺ
ឱកាសតែមួយគត់របស់គ្រួសារខ្ញុំក្នុងការមកផ្ទះ។

701
00:45:39,186 --> 00:45:40,408
ចាំយើងចង់ជួយ!

702
00:45:40,747 --> 00:45:41,747
ចាំ!

703
00:45:43,023 --> 00:45:44,181
មកវិញហើយ!

704
00:45:44,708 --> 00:45:46,458
គ្មានផ្លូវទេ។
យកកន្លែងចត។

705
00:45:47,583 --> 00:45:48,130
ការ៉ុត!

706
00:45:48,155 --> 00:45:49,794
ចាំ!
យើងជឿអ្នក។

707
00:45:49,819 --> 00:45:51,250
Nick, មក, មក។

708
00:46:02,644 --> 00:46:03,371
ចាប់វា!

709
00:46:10,083 --> 00:46:11,302
ខ្ញុំក្រឡេកមើលពួកគេ។

710
00:46:11,327 --> 00:46:13,789
- ពួកគេកំពុងឆ្ពោះទៅរកបំពង់!
- ក្នុងការស្វែងរក។

711
00:46:30,649 --> 00:46:31,731
- ហេ Bubba ។
- ហេប៊ូ។

712
00:46:31,776 --> 00:46:33,776
- ហេប៊ូ។
- ហេប៊ូ។

713
00:46:34,019 --> 00:46:34,644
ទៅ!

714
00:46:36,217 --> 00:46:38,217
- ហេប៊ូ។
- លាហើយ ។

715
00:46:48,333 --> 00:46:49,142
ព័ត៌មានជំនួយមួយ។

716
00:46:49,175 --> 00:46:52,856
ប្រសិនបើគាត់ទៅរកពណ៌ក្រហម
បន្ទាត់ កុំធ្វើតាម។

717
00:46:52,919 --> 00:46:56,324
អ្នកនឹងអស់ខ្យល់។
សូមសំណាងល្អ។

718
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

719
00:47:04,296 --> 00:47:05,337
កាណុងបាញ់!

720
00:47:07,895 --> 00:47:09,830
ទេ នោះជាបន្ទាត់ក្រហម។
បន្ទាត់ក្រហម បន្ទាត់ក្រហម!

721
00:47:09,855 --> 00:47:10,815
អ្នកនឹងអស់ខ្យល់ហើយ!

722
00:47:10,885 --> 00:47:12,400
ដូងអើយដូង!

723
00:47:32,625 --> 00:47:34,560
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ ខ្ញុំទទួលបានពួកគេ។

724
00:47:34,585 --> 00:47:36,347
វគ្គបន្ត, បុព្វេសន្និវាស។

725
00:47:36,372 --> 00:47:38,585
អ្នកណានិយាយថាឧស្សាហកម្ម
ចុះបំពង់?

726
00:48:30,077 --> 00:48:32,120
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ។

727
00:48:32,680 --> 00:48:33,110
បាទ។

728
00:48:34,209 --> 00:48:34,787
អ្នក?

729
00:48:35,645 --> 00:48:39,086
អញ្ចឹងខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជា...

730
00:48:39,549 --> 00:48:41,919
ការ​សោកស្ដាយ​ខ្លះ​អាច​នឹង​មាន​សណ្តាប់ធ្នាប់។

731
00:48:42,536 --> 00:48:44,355
Nick មិនអីទេ។

732
00:48:45,020 --> 00:48:47,268
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនចង់បាន
ដើម្បីបាត់បង់គាត់ដោយចេតនា។

733
00:48:48,450 --> 00:48:51,396
អូ មិនមែនខ្ញុំសុំទោសទេ។
ទេ ទេ។

734
00:48:51,421 --> 00:48:52,869
អ្នកសុំទោស។

735
00:48:53,591 --> 00:48:58,849
ឥឡូវ​នេះ យើង​គ្មាន​ផ្លូវ​រក​ឃើញ​ទេ។
គាត់ឬបញ្ឈប់ lynxes ដូច្នេះ ...

736
00:48:58,985 --> 00:49:00,265
យល់ព្រម មិនយល់ស្រប។

737
00:49:01,083 --> 00:49:03,589
ប៉ុន្តែយើងនៅរស់។

738
00:49:03,832 --> 00:49:06,341
ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​យើង​មិន​អាច​រក​ឃើញ​គាត់​នោះ​គឺ​ជា​ការ​អស្ចារ្យ​។

739
00:49:06,434 --> 00:49:09,450
អ្វីដែលយើងអាចរកឃើញគឺឡានដឹកទំនិញចេញពីទីនេះ។

740
00:49:22,927 --> 00:49:25,497
ប្រអប់នៃការប្រកួតចាស់។
មានប្រយោជន៍។

741
00:49:25,792 --> 00:49:29,638
Trudy Cabbagepatch ចាកចេញពីទីក្រុង។
យើងរួចរាល់ហើយ។

742
00:49:30,071 --> 00:49:31,614
Yodelay ហេហេ!

743
00:49:32,208 --> 00:49:35,466
- នេះជាកន្លែងចំលែកសម្រាប់អ្នក។
- ចាស ចម្លែកណាស់។

744
00:49:35,497 --> 00:49:37,372
អ្នកនៅទីនោះបានធ្លាក់ចេញពីបំពង់។

745
00:49:37,397 --> 00:49:39,099
មិនអីទេ យើងនឹងហៅប៉ូលីសឱ្យជួយ។

746
00:49:39,124 --> 00:49:40,724
ទេ! អត់ទេ យើងសុខសប្បាយជាទេ។

747
00:49:40,749 --> 00:49:42,747
បាទ ប៉ុន្តែយើងទើបតែចាកចេញពីទីក្រុង។

748
00:49:42,772 --> 00:49:47,427
តាមពិតចឹងតើអ្នក
ដឹងថាបំពង់នេះទៅណា?

749
00:49:47,452 --> 00:49:49,474
— នៅ Copenhoofen។
- Ja គឺទីក្រុង Copenhoofen ។

750
00:49:49,499 --> 00:49:50,997
យល់ហើយ អរគុណ

751
00:49:51,072 --> 00:49:53,796
អា អ្នក​ទំពា​ច្រើន​ពេក
នេះមិនមែន -

752
00:49:59,332 --> 00:50:01,591
កន្លែងណា - កន្លែងណា
តើអ្នករកឃើញផ្កាទាំងនេះទេ?

753
00:50:01,669 --> 00:50:04,497
អូ ផ្កា Liebchen?
នៅលើកំពូលភ្នំ។

754
00:50:04,522 --> 00:50:06,044
នេះគ្រាន់តែជាកន្លែងដែលពួកគេលូតលាស់ប៉ុណ្ណោះ។

755
00:50:06,091 --> 00:50:06,919
អូ ក្មេងប្រុស។

756
00:50:06,979 --> 00:50:07,504
គឺ...

757
00:50:09,638 --> 00:50:12,942
- តើមានអ្វីផ្សេងទៀតនៅទីនោះ?
- អត់ទេ ប្រាកដជាមិនមានទេ។

758
00:50:12,967 --> 00:50:15,183
អូ៎ ផ្ទះសំណាក់ទឹកឃ្មុំចាស់។

759
00:50:15,208 --> 00:50:18,405
អ្វីដែលត្រូវបានបិទជាយូរមកហើយ
ពេលវេលាគឺជាជម្រកសម្រាប់សត្វពស់។

760
00:50:20,128 --> 00:50:21,487
ផ្ទះក្រេបទឹកឃ្មុំ?

761
00:50:21,528 --> 00:50:24,575
តើធ្វើដូចម្តេច - តើអ្នកទៅដល់វាដោយរបៀបណា?

762
00:50:24,600 --> 00:50:29,342
- អូ អ្នកទេសចរជិះរថភ្លើងពីទីក្រុង Copenhoofen ។
- ប៉ុន្តែខ្សែគឺលឿនជាង។

763
00:50:30,161 --> 00:50:31,184
សូមសំណាងល្អ។

764
00:50:31,209 --> 00:50:34,192
- រីករាយនៅ Honeymoon Lodge!
- អរគុណ!

765
00:50:40,726 --> 00:50:44,432
តើអាថ៌កំបាំងនេះត្រូវធ្វើយ៉ាងណា
ជាមួយនឹងសត្វល្មូនចាកចេញពីទីក្រុង?

766
00:50:46,083 --> 00:50:48,201
តើវាត្រូវបានលាក់ដោយរបៀបណា
ទិនានុប្បវត្តិនៅកន្លែងដំបូង?

767
00:50:48,226 --> 00:50:49,990
តើអ្នកនឹងបន្ថយល្បឿនទេ?

768
00:50:52,300 --> 00:50:54,667
តើអ្នកគិតថាវានឹងមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
មុនពេល Hoggbottom និង ZPD

769
00:50:54,700 --> 00:50:55,875
ស្វែងយល់ថាតើយើងនៅឯណា?

770
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
បើ​មាន​អ្វី​មួយ យើង​គួរ​តែ​ដើរ​លឿន​ជាង។

771
00:51:00,005 --> 00:51:01,340
ដូចដែលខ្ញុំតែងតែនិយាយ ...

772
00:51:01,365 --> 00:51:04,417
<i>ខ្ញុំពិតជាទន្សាយល្ងង់។</i>

773
00:51:04,965 --> 00:51:05,799
នីក...

774
00:51:06,206 --> 00:51:10,313
<i>ខ្ញុំ-ខ្ញុំ-ខ្ញុំពិតជា du-du-du-
ទន្សាយល្ងង់។</i>

775
00:51:10,375 --> 00:51:12,388
<i>គ្រាន់តែទន្សាយល្ងង់-du-du-du-du-dumb។</i>

776
00:51:12,413 --> 00:51:13,763
នេះគឺជាអំណោយមួយ។

777
00:51:13,788 --> 00:51:15,731
ដើម្បីជានិមិត្តរូបនៃភាពជាដៃគូរបស់យើង។

778
00:51:15,978 --> 00:51:18,325
ហើយវាមិនមែនទេ។
appropriate for this moment.

779
00:51:18,548 --> 00:51:19,505
អូ ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ -

780
00:51:20,167 --> 00:51:23,029
សង្ឃឹម​ថា​នឹង​កត់​ត្រា​គំនិត​មួយ​ចំនួន
សម្រាប់អ្វីដែលយើងនឹងដាក់

781
00:51:23,054 --> 00:51:24,945
នៅលើផ្នូររបស់យើង។
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើម។

782
00:51:25,099 --> 00:51:26,551
"ដៃគូរបស់គាត់បានធ្វើវា" ។

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,477
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលអ្នកមិនអាច
គ្រាន់​តែ​មាន​ការ​សន្ទនា​ធម្មតា​?

784
00:51:31,138 --> 00:51:34,397
ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកវាសម្រាប់សត្វព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។

785
00:51:35,068 --> 00:51:38,014
ត្រូវហើយ អ្នកត្រូវការសត្វព្យាបាល។

786
00:51:38,204 --> 00:51:42,434
មែនហើយ អ្នកត្រូវការហ្វូងសត្វព្យាបាល។

787
00:51:42,490 --> 00:51:45,704
បាទអ្នកត្រូវការទាំងមូល
ការធ្វើចំណាកស្រុកនៃសត្វព្យាបាល!

788
00:52:20,351 --> 00:52:21,231
ការ៉ុត?

789
00:53:05,583 --> 00:53:06,667
ហេ ការ៉ុត?

790
00:53:46,461 --> 00:53:48,044
អូ ការ៉ុត?

791
00:53:56,167 --> 00:53:57,042
ការ៉ុត!

792
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
មានសង្កាត់សត្វល្មូនទាំងមូល។

793
00:54:32,376 --> 00:54:33,481
ផ្ទះរបស់ពួកគេ។

794
00:54:36,690 --> 00:54:38,633
lynxes ទើបតែបានលុបវាចោល។

795
00:54:39,201 --> 00:54:41,122
នេះជាអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។

796
00:54:42,710 --> 00:54:43,556
យើងត្រូវតែទៅ។

797
00:54:43,581 --> 00:54:46,958
ពួកគេរុញសត្វចេញដោយការកុហក
ដូច្នេះពួកគេអាចមានច្រើនទៀត។

798
00:54:46,983 --> 00:54:48,333
យើងត្រូវទៅ ការ៉ុត
យើង​ត្រូវ​ទៅ!

799
00:54:48,358 --> 00:54:49,581
នោះហើយជាអ្វីដែលពស់កំពុងព្យាយាមបញ្ជាក់!

800
00:54:49,606 --> 00:54:52,708
- ZPD នៅទីនេះ។
- អ្វី?

801
00:54:53,517 --> 00:54:55,536
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជឿយើងទេ។
មិនមែនគ្មានភស្តុតាងទេ!

802
00:54:55,561 --> 00:54:59,364
ទុកចោល! គេមិនចាប់យើងទេ
lynxes ចង់ឱ្យយើងស្លាប់!

803
00:54:59,389 --> 00:55:00,995
យើងត្រូវការវា ដើម្បីដោះស្រាយរឿងក្តី។

804
00:55:01,020 --> 00:55:03,388
- Judy, គ្រាន់តែ -
- យើងត្រូវដោះស្រាយករណីនេះ!

805
00:55:03,413 --> 00:55:06,095
- នីក!
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីករណីនេះទេ!

806
00:55:08,125 --> 00:55:10,122
Judy វាមិនសមនឹងស្លាប់ទេ។

807
00:55:13,010 --> 00:55:16,746
ពិភពលោកនឹងមិនដែលមានទេ។
កន្លែងល្អជាងប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់

808
00:55:16,795 --> 00:55:18,726
ក្លាហានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

809
00:55:18,917 --> 00:55:21,048
ពិភពលោកគឺជាអ្វីដែលវាគឺជាការ៉ុត។

810
00:55:21,073 --> 00:55:24,342
ហើយពេលខ្លះក្លាយជាវីរបុរស

811
00:55:25,231 --> 00:55:28,333
វាគ្រាន់តែមិនធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។

812
00:55:35,701 --> 00:55:37,089
ខ្ញុំគិតថា...

813
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
ខ្ញុំគិតថា...

814
00:55:41,544 --> 00:55:43,322
ប្រហែលជាពួកយើង...

815
00:55:46,441 --> 00:55:47,949
គឺខុសគ្នា។

816
00:56:23,727 --> 00:56:25,849
អូព្រះអើយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទើបតែយកប៉ូលីសចេញ

817
00:56:25,936 --> 00:56:27,554
អូ សុំទោស!

818
00:56:27,617 --> 00:56:28,298
Pawbert?

819
00:56:28,327 --> 00:56:29,901
មែនហើយ អ្នកដឹងទេ...

820
00:56:30,030 --> 00:56:32,664
- យើងជាមនុស្សល្អ!
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថានាងកំពុងជួយ។

821
00:56:38,179 --> 00:56:39,136
មកជាមួយយើង!

822
00:56:41,547 --> 00:56:42,755
យើងមានកញ្ជ្រោង។

823
00:56:42,784 --> 00:56:44,572
យើងមានកញ្ជ្រោង!

824
00:56:45,408 --> 00:56:47,227
ពួកគេមានដៃគូរបស់អ្នករួចហើយ។

825
00:56:47,640 --> 00:56:49,470
ពួកគេក៏មិនអាចទទួលអ្នកដែរ។

826
00:56:49,996 --> 00:56:50,723
សូម។

827
00:56:50,942 --> 00:56:52,742
យើងអាចបញ្ឈប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំបាន។

828
00:57:07,209 --> 00:57:07,729
ជូឌី!

829
00:57:09,024 --> 00:57:10,024
អត់មានទេ!

830
00:57:12,543 --> 00:57:13,223
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

831
00:57:29,877 --> 00:57:30,877
នៅទីនេះយើងទៅ។

832
00:57:57,897 --> 00:57:59,370
អ្នកមិនស្លាប់ទេ!

833
00:58:00,484 --> 00:58:01,770
នាងមិនស្លាប់ទេ!

834
00:58:03,299 --> 00:58:04,381
សុំទោស! សុំទោស។

835
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
ខ្ញុំទើបតែទទួលបានប័ណ្ណបើកបរម៉ូតូរបស់ខ្ញុំ។

836
00:58:09,518 --> 00:58:10,098
នីក?

837
00:58:11,257 --> 00:58:14,151
ពួកគេ... ពួកគេបានចាប់គាត់។

838
00:58:17,894 --> 00:58:21,324
ប៉ុន្តែ​នៅ​ទី​នេះ គ្មាន​អ្នក​ណា​ចាប់​យើង​ទេ។

839
00:58:26,666 --> 00:58:28,115
អភិបាលក្រុង Winddancer ។

840
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
តើទន្សាយនៅឯណា?

841
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

842
00:58:38,377 --> 00:58:42,328
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថានាងជាទន្សាយ
ដូច្នេះអ្នកអាចទាញនាងចេញពីមួករបស់អ្នក។

843
00:58:43,340 --> 00:58:44,770
ខ្ញុំមិនពាក់មួកទេ។

844
00:58:44,796 --> 00:58:46,130
គាត់កំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នក។

845
00:58:46,171 --> 00:58:48,075
ខ្ញុំបានដឹងថា។
យកគាត់ចេញពីទីនេះ។

846
00:58:54,407 --> 00:58:56,981
តើពួកគេនៅឯណា លោក Wilde?

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,468
ចាប់ផ្តើមការពង្រីក។

848
00:59:01,535 --> 00:59:04,341
បង្កក​ផ្សារ​ម៉ា​ស​ បាញ់​ទឹក​ចេញ​ទាំងអស់គ្នា។

849
00:59:04,366 --> 00:59:05,028
ទេ អ្នក

850
00:59:05,053 --> 00:59:10,295
មនុស្សទឹកដូចជាកញ្ជ្រោង,
គឺជាថនិកសត្វតិចជាង។

851
00:59:10,429 --> 00:59:16,071
ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយថាពួកគេបានជួយពស់ដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយ
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងខ្វល់ពីអ្វីដែលយើងធ្វើនោះទេ។

852
00:59:17,669 --> 00:59:20,709
អ្នកនឹងទៅកាន់កោសិកាងងឹតមួយ លោក Wilde ។

853
00:59:20,791 --> 00:59:26,044
យូរល្មមអានចំណងជើង
នៃការស្លាប់របស់ដៃគូរបស់អ្នក។

854
00:59:28,275 --> 00:59:31,846
អ្នកគួរតែចាកចេញពីទីក្រុង
នៅពេលដែលអ្នកមានឱកាស។

855
00:59:40,679 --> 00:59:41,239
ប៉ា។

856
00:59:42,113 --> 00:59:42,633
រោម។

857
00:59:42,849 --> 00:59:45,609
ពីអ្នកណាជួយ
ទន្សាយ និងពស់។

858
00:59:48,081 --> 00:59:49,460
ស្វែងរក Pawbert ។

859
00:59:51,749 --> 00:59:54,034
Almost to me hideout.

860
00:59:55,351 --> 00:59:57,776
- ពស់នៅក្នុងរន្ធ។
- បាទ បាទ។

861
01:00:00,421 --> 01:00:02,327
យើងនឹងជោគជ័យ Judy Hopps ។

862
01:00:02,846 --> 01:00:06,161
យើងនឹងបញ្ឈប់ Lynxleys
និងរក្សាទុកដៃគូរបស់អ្នក។

863
01:00:06,669 --> 01:00:08,957
ខ្ញុំសុំទោស។
អ្នកគឺជា...

864
01:00:09,403 --> 01:00:11,345
ហ្គារី។
Gary De'Snake ។

865
01:00:11,412 --> 01:00:13,857
- ហើយនាមត្រកូលរបស់អ្នក?
- De'Snake ។

866
01:00:14,190 --> 01:00:16,892
អ្វីៗ​នឹង​មិន​អី​ទេ។

867
01:00:26,125 --> 01:00:29,302
ការសហការគ្នាជាក្រុម
ជាមួយអ្នកពិតជារំភើបណាស់!

868
01:00:30,208 --> 01:00:31,535
កុំបារម្ភអំពីពុកម៉ែខ្ញុំ

869
01:00:31,560 --> 01:00:34,015
ខ្ញុំ​មាន​ប៊ិច​ប្រឆាំង​ពិស​របស់​ខ្ញុំ។

870
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
បញ្ឈប់ជាតិពុល។

871
01:00:35,400 --> 01:00:37,255
<i>ចាក់ខ្ញុំត្រង់បេះដូង!</i>

872
01:00:42,175 --> 01:00:44,050
សូមស្វាគមន៍មកកាន់អូអេស៊ីសរបស់ខ្ញុំ។

873
01:00:45,080 --> 01:00:47,184
ឆ្ងាយពីគ្រួសារអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

874
01:00:47,209 --> 01:00:52,536
ខ្ញុំចូលចិត្តមកទីនេះណាស់
veg ចេញ, ទទួលបានជាមួយនឹងវត្ថុឆ្មារបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

875
01:00:52,976 --> 01:00:54,856
ទេ នោះពិតជារសជាតិ។

876
01:00:56,073 --> 01:00:56,906
អ្នកគ្រាន់តែមិនអាច...

877
01:00:57,826 --> 01:00:59,028
ទេ ទេ សូមកុំ។

878
01:00:59,067 --> 01:01:01,513
អីយ៉ា ថនិកសត្វទទួលបានវត្ថុល្អបំផុត!

879
01:01:01,538 --> 01:01:02,841
ទេ! មិនមែនអញ្ចឹងទេ។

880
01:01:04,674 --> 01:01:06,916
បិទ, បិទ,
បិទវាបិទ។

881
01:01:08,736 --> 01:01:11,145
ដូច្នេះ យើង​ប្រហែល​ជា​គួរ​ទៅ​កាន់​ទស្សនាវដ្ដី។

882
01:01:12,440 --> 01:01:15,655
តើអ្នកក្លាយជាដៃគូដោយរបៀបណា?

883
01:01:16,195 --> 01:01:19,364
នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថា ទស្សនាវដ្តីនឹង
ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ពិធី​បុណ្យ​,

884
01:01:19,402 --> 01:01:23,085
ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជូន​គ្រួសារ​គាត់​ទៅ​ជា​ជន​អនាមិក
សំបុត្រសុំមើលវា។

885
01:01:23,110 --> 01:01:28,020
សំណាងល្អ ពួកគេបានធ្វើឱ្យ Pawbert ធ្វើការ
នៅក្នុងបន្ទប់សំបុត្រ ដូច្នេះគាត់បានអានវាជាមុនសិន។

886
01:01:28,098 --> 01:01:30,639
ខ្ញុំ​បាន​លួច​ចូល​ពី​បរទេស។

887
01:01:30,664 --> 01:01:32,622
ប្រាំពីរថ្ងៃនៅក្នុងធុងមួយ។

888
01:01:32,942 --> 01:01:36,278
ប៉ុន្តែ​បើ​ខ្ញុំ​ជួសជុល​រឿង​សម្រាប់​គ្រួសារ​ខ្ញុំ
វានឹងមានតម្លៃ។

889
01:01:36,600 --> 01:01:39,560
បន្ទាប់មកយើងនឹងជួសជុលអ្វីៗ
សម្រាប់ដៃគូរបស់អ្នកផងដែរ។

890
01:01:44,086 --> 01:01:51,286
ហេ ខ្ញុំដឹងថាការមកជាមួយយើងពិបាកណាស់
ប៉ុន្តែយើងនឹងជួយដៃគូរបស់អ្នក។

891
01:01:51,656 --> 01:01:53,944
ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ យើង​នឹង​ជួយ​ក្រុង។

892
01:01:54,957 --> 01:01:58,774
យើងបញ្ឈប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំហើយបង្ហាញ
ទាំងអស់គ្នាជាការពិត។

893
01:01:59,609 --> 01:02:00,335
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

894
01:02:01,228 --> 01:02:03,224
បំភ្លឺភ្លើង។

895
01:02:12,303 --> 01:02:15,239
តើអ្នកដឹងប៉ុន្មាន?

896
01:02:15,271 --> 01:02:16,104
អញ្ចឹង...

897
01:02:16,948 --> 01:02:19,161
ថា​គ្រួសារ​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ស៊ុម។

898
01:02:19,186 --> 01:02:22,216
ហើយមានអាថ៌កំបាំងខ្លះ
លាក់នៅក្នុងគម្របដែក

899
01:02:22,350 --> 01:02:24,469
មានតែសត្វពស់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលឃើញ។

900
01:02:24,956 --> 01:02:26,664
មិន​មែន​មាន​តែ​សត្វ​ពស់​ទេ។

901
01:02:26,856 --> 01:02:29,739
សត្វពស់វែកដែលដឹងពីកំដៅ។

902
01:02:30,934 --> 01:02:33,476
អ្វីទាំងអស់ដែលវាត្រូវការគឺភាពកក់ក្តៅបន្តិច។

903
01:02:34,992 --> 01:02:35,700
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិន-

904
01:02:36,317 --> 01:02:37,442
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

905
01:02:38,585 --> 01:02:42,355
ហេតុអ្វីបានជាជីតារបស់អ្នក។
លាក់អាថ៌កំបាំងសម្រាប់សត្វពស់?

906
01:02:42,717 --> 01:02:45,071
<i>គាត់</i> មិនបាន។

907
01:02:45,578 --> 01:02:46,223
ខ្ញុំ...

908
01:02:49,090 --> 01:02:51,049
វាមិនមែនជាទិនានុប្បវត្តិរបស់គាត់ទេ។

909
01:02:53,256 --> 01:02:54,835
នោះជាអាថ៌កំបាំង។

910
01:02:55,787 --> 01:02:59,086
Zootopia មិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយថនិកសត្វទេ។

911
01:02:59,873 --> 01:03:03,563
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសត្វពស់។

912
01:03:03,751 --> 01:03:06,563
ជីដូនជីតារបស់ហ្គារី។

913
01:03:08,117 --> 01:03:12,737
នាងចង់ធ្វើឱ្យទីក្រុងក្លាយជាកន្លែង
កន្លែងដែលសត្វទាំងអស់មានអារម្មណ៍ស្វាគមន៍។

914
01:03:15,255 --> 01:03:20,422
ដូច្នេះនាងបានបង្កើតអាកាសធាតុរបស់នាង
ជញ្ជាំងដើម្បីជួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។

915
01:03:25,502 --> 01:03:30,491
នាងគ្រាន់តែត្រូវការអ្នកវិនិយោគ ដៃគូ។

916
01:03:32,090 --> 01:03:36,633
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលជីតារបស់ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលនាង
គំនិតអាចមានតម្លៃ,

917
01:03:40,329 --> 01:03:44,252
គាត់​បាន​គ្រោង​នឹង​លួច​ផែនការ​របស់​នាង​សម្រាប់​ខ្លួន​គាត់​។

918
01:03:51,366 --> 01:03:53,204
ដូច្នេះ​គាត់​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ឃាតកម្ម។

919
01:03:55,920 --> 01:03:57,640
អ្នកបំរើរបស់គាត់។

920
01:04:00,659 --> 01:04:03,094
ហើយ​បាន​ដាក់​ស៊ុម​ជា​ជីដូន​ជីតា​របស់ Gary ។

921
01:04:04,821 --> 01:04:09,710
ហើយដោយសារតែនាងជាពស់
មនុស្សគ្រប់គ្នាជឿលើការកុហករបស់គាត់។

922
01:04:11,210 --> 01:04:12,198
ឆាប់ៗនេះ

923
01:04:13,583 --> 01:04:15,902
គ្មានសត្វល្មូនត្រូវបានស្វាគមន៍ទេ។

924
01:04:16,991 --> 01:04:18,444
ហើយយូរ ៗ ទៅ

925
01:04:18,972 --> 01:04:25,791
ជីតារបស់ខ្ញុំ
បានកប់សង្កាត់សត្វល្មូននៅក្នុងព្រិល។

926
01:04:29,458 --> 01:04:35,062
ហើយគាត់បានស្លាប់ដោយមិនជឿនរណាម្នាក់
អាច​រក​ឃើញ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​គាត់។

927
01:04:36,217 --> 01:04:36,991
ប៉ុន្តែ...

928
01:04:39,043 --> 01:04:41,978
គាត់ខុស។

929
01:04:43,765 --> 01:04:45,403
ប៉ាតង់ដើមរបស់នាង

930
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
ត្រូវបានរក្សាទុក។

931
01:04:48,835 --> 01:04:50,591
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក។

932
01:04:50,704 --> 01:04:52,384
She hid it in her home.

933
01:04:53,452 --> 01:04:57,599
ស្វែងរកផ្ទះរបស់នាង ស្វែងរកប៉ាតង់របស់នាង។

934
01:05:05,906 --> 01:05:12,764
យើងមិនដឹងថានាងនៅឯណាទេ។
ផ្ទះត្រូវបានកប់រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។

935
01:05:14,102 --> 01:05:15,966
ដីគ្រួសារខ្ញុំ?

936
01:05:16,411 --> 01:05:21,826
ប៉ុន្តែនៅក្រោមព្រិលទាំងអស់នោះរបៀប
តើយើងនឹងរកវាទេ?

937
01:05:22,249 --> 01:05:24,258
រង់ចាំ។
ប៉មនាឡិកា។

938
01:05:24,489 --> 01:05:28,216
សង្កាត់របស់នាង សត្វល្មូន
សង្កាត់មានប៉មនាឡិកា។

939
01:05:28,278 --> 01:05:29,918
វាភ្លឺដូចផ្លេកបន្ទោរ!

940
01:05:29,986 --> 01:05:33,278
ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានកប់ពេញលេញទេ
ប្រហែលជាយើងអាចឃើញវា។

941
01:05:33,532 --> 01:05:35,139
ដើរតាមវាទៅផ្ទះរបស់នាង។

942
01:05:35,216 --> 01:05:37,356
លើកលែងតែជីតារបស់ខ្ញុំ
បានបិទថាមពល។

943
01:05:37,381 --> 01:05:41,053
ប៉ុន្តែយើងមានផែនការដែលបង្ហាញ
យើង​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​បើក​វា​ឡើង​វិញ​។

944
01:05:43,031 --> 01:05:46,279
កុងតាក់ថាមពលទៅនាង
សង្កាត់ទាំងមូលស្ថិតនៅក្នុង ...

945
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
- បន្ទប់ត្រួតពិនិត្យដើម។
- មិនអីទេ។

946
01:05:49,701 --> 01:05:51,141
ហើយវានៅឯណា?

947
01:05:51,255 --> 01:05:55,105
នៅខាងក្នុងជញ្ជាំងចាស់បំផុតនៃទីក្រុង,
ជញ្ជាំងអាកាសធាតុវាលខ្សាច់-Tundratown ។

948
01:05:55,419 --> 01:06:02,380
យើងចូលទៅខាងក្នុង បើកកុងតាក់នោះ
បំភ្លឺប៉មនាឡិកា - យើងរកឃើញផ្ទះរបស់នាង។

949
01:06:02,405 --> 01:06:04,055
យើងរកឃើញប៉ាតង់របស់នាង។

950
01:06:04,091 --> 01:06:07,364
ហើយទីបំផុតគ្រួសារខ្ញុំក៏ត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

951
01:06:07,389 --> 01:06:09,706
យើងនឹងជោគជ័យ Judy Hopps ។

952
01:06:09,731 --> 01:06:12,562
យើងនឹងជោគជ័យ!

953
01:06:15,392 --> 01:06:16,341
ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់។

954
01:06:18,112 --> 01:06:19,552
ទទួលខ្ញុំ Hoggbottom ។

955
01:06:23,869 --> 01:06:26,079
វាគឺជា Nicholas Wilde ។

956
01:06:26,104 --> 01:06:27,540
ប៉ូលីសធំហើយមែនទេ?

957
01:06:27,565 --> 01:06:30,109
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅតុអាហារថ្ងៃត្រង់។

958
01:06:30,527 --> 01:06:33,005
ខ្ញុំនឹងចងកន្ទុយរបស់អ្នកជាចំណង!

959
01:06:33,100 --> 01:06:35,591
- Hoggbottom?
- តើអ្នកកំពុងមើលអ្វីក្បាលគូទ?

960
01:06:36,200 --> 01:06:37,871
នេះគឺជាកំហុសមួយ។
វា​ជា​ការ​រៀបចំ។

961
01:06:37,904 --> 01:06:39,270
វាជា lynxes!

962
01:06:39,332 --> 01:06:40,917
សូមស្តាប់ខ្ញុំ។

963
01:06:40,942 --> 01:06:43,989
ខ្ញុំដឹងថាយើងមាន
ភាពខុសគ្នារបស់យើង មែនទេ?

964
01:06:44,023 --> 01:06:46,578
ខ្ញុំតែងតែគោរពអ្នក។

965
01:06:47,404 --> 01:06:50,195
អ្នកមិនគោរពនរណាម្នាក់ទេ។

966
01:06:52,670 --> 01:06:54,695
វាគឺជា Milton Lynxley,

967
01:06:54,911 --> 01:06:56,964
គាត់បានទទួលទីតាំងរបស់ទន្សាយ។

968
01:06:57,171 --> 01:06:59,430
អ្វីក៏ដោយដែលគាត់និយាយ វាជាការកុហក Hoggbottom ។

969
01:06:59,455 --> 01:07:01,042
Hoggbottom ស្តាប់ខ្ញុំ!

970
01:07:04,843 --> 01:07:09,364
Nicholas Wilde!

971
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
តើមានឱកាសអ្វីខ្លះ!

972
01:07:14,855 --> 01:07:16,934
អ្នកដឹងទេ នេះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងគុក។

973
01:07:17,007 --> 01:07:20,927
ហើយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​និយាយ​ថា អាហារ​របស់​ពួក​គេ​គឺ​នៅ​ត្រង់​ចំណុច។

974
01:07:22,333 --> 01:07:23,809
តើអ្នកនៅទីនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?

975
01:07:23,834 --> 01:07:26,691
វាសនា! បូករួមទាំងការចាប់ខ្លួន។

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,620
ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជា Judith រត់ចេញ។

977
01:07:29,645 --> 01:07:33,823
តើ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​នោះ​មាន​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ឬ?

978
01:07:34,600 --> 01:07:37,707
អូ មានអារម្មណ៍ថាមានបញ្ហានៅក្នុងឋានសួគ៌។

979
01:07:37,880 --> 01:07:39,015
ចង់និយាយអំពីវាទេ?

980
01:07:39,040 --> 01:07:41,341
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺចេញពីទីនេះ។

981
01:07:41,400 --> 01:07:42,895
ត្រូវហើយ ផែនការធំរបស់អ្នក។

982
01:07:42,927 --> 01:07:46,349
ដេកនៅលើកោះ Outback
sipping piña koalas ។

983
01:07:46,411 --> 01:07:49,512
លើក​លែង​តែ​អ្នក​មិន​អាច​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​សត្វ koalas
ដោយសារតែពួកគេទទួលបានមេដៃបួន។

984
01:07:49,537 --> 01:07:51,895
បានធ្វើវគ្គទាំងមូល
អំពីវានៅលើផតឃែស្ថ។

985
01:07:51,948 --> 01:07:54,950
វាត្រូវបានគេហៅថា "ពួកគេបានទទួលមេដៃបួន" ។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ?

986
01:07:54,975 --> 01:07:56,466
យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេមិនមែនជា platypuses ។

987
01:07:56,491 --> 01:08:00,309
រង់ចាំតើអ្នកអាចធ្វើបានទេ?
សូមអោយខ្ញុំផ្តោតអារម្មណ៍?

988
01:08:00,334 --> 01:08:01,333
Roger នោះ។

989
01:08:06,517 --> 01:08:08,504
គ្រាន់តែនិយាយជាមួយខ្ញុំ, បងប្អូន។

990
01:08:09,724 --> 01:08:12,083
តើនាងនិយាយអ្វីចុងក្រោយជាមួយអ្នក?

991
01:08:13,066 --> 01:08:15,760
នាង អ៊ុំ នាងបាននិយាយថា

992
01:08:16,419 --> 01:08:20,872
"ប្រហែល​ជា​យើង​ខុស​គ្នា​ពេក"។

993
01:08:21,839 --> 01:08:24,559
ហើយ​តើ​អ្នក​និយាយ​អ្វី​មុន​នោះ?

994
01:08:25,009 --> 01:08:27,449
ខ្ញុំថាករណីនេះមិនសមនឹងស្លាប់ទេ។

995
01:08:28,361 --> 01:08:31,081
ដូច...
ដូចជាអ្នកដឹងទេ

996
01:08:31,106 --> 01:08:35,513
ដូចជានៅក្នុងវាមិនមានតម្លៃ
នាងស្លាប់ព្រោះ...

997
01:08:36,559 --> 01:08:41,825
ព្រោះសត្វទោលចូលចិត្ត
ខ្ញុំមិនមានមិត្តពិតទេ។

998
01:08:42,698 --> 01:08:44,036
ហើយខ្ញុំ...
ខ្ញុំ...

999
01:08:44,975 --> 01:08:46,475
ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់នាងទេ។

1000
01:08:47,888 --> 01:08:49,008
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1001
01:08:50,843 --> 01:08:51,949
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​និយាយ​យ៉ាង​ណា​ទេ។

1002
01:08:54,664 --> 01:08:55,401
អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ bud?

1003
01:08:55,871 --> 01:08:57,187
ខ្ញុំគិតថាអ្នកទើបតែធ្វើ។

1004
01:08:58,492 --> 01:08:59,809
ចាំតើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

1005
01:08:59,834 --> 01:09:04,278
អញ្ចឹងខ្ញុំបើកដៃដាក់ពួកគេ។
នៅជុំវិញអ្នក ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំច្របាច់។

1006
01:09:04,448 --> 01:09:05,608
វាត្រូវបានគេហៅថាឱប។

1007
01:09:05,829 --> 01:09:07,349
តើកញ្ជ្រោងមិនមានឱបទេ?

1008
01:09:07,984 --> 01:09:09,872
អូ សោ។

1009
01:09:09,897 --> 01:09:11,673
បាទ នោះហើយជា Beave 101។

1010
01:09:12,247 --> 01:09:14,102
ទន្សាយនៅវាលខ្សាច់ Dunes!

1011
01:09:14,255 --> 01:09:16,163
- រមៀលចេញ!
- រមៀលចេញ!

1012
01:09:16,505 --> 01:09:19,683
ដៃគូរបស់អ្នកត្រូវការអ្នក
និង Nibbles Maplestick

1013
01:09:19,708 --> 01:09:21,223
នឹងនាំអ្នកទៅរកនាង។

1014
01:09:22,372 --> 01:09:24,640
ហេ វាជាឪពុកកញ្ជ្រោង!

1015
01:09:25,040 --> 01:09:27,245
- ហើយឈើឆ្កាង!
- Woodchuck?

1016
01:09:27,270 --> 01:09:29,348
ខ្ញុំជាសត្វខ្លា!
ហៅខ្ញុំម្តងទៀត -

1017
01:09:30,793 --> 01:09:31,578
មិនអីទេ ទៅ!
យើងត្រូវទៅ។

1018
01:09:31,603 --> 01:09:32,168
នៅទីនេះយើងទៅ។

1019
01:09:35,786 --> 01:09:37,661
សួស្តីនីកូឡា។

1020
01:09:38,036 --> 01:09:39,591
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តផ្ទះថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

1021
01:09:39,696 --> 01:09:42,247
ខ្ញុំបានត្បាញវាដោយរោមចៀមរបស់ខ្ញុំ។

1022
01:09:42,790 --> 01:09:43,576
លោត​បន្លាច!

1023
01:09:48,585 --> 01:09:49,321
អាឌីអូ!

1024
01:10:04,550 --> 01:10:06,425
កង់។
យើងត្រូវការកង់។

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,098
អត់​មាន​អី​ទេ!

1026
01:10:10,509 --> 01:10:11,703
ខ្ញុំសុំទោស។

1027
01:10:11,748 --> 01:10:14,653
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​យើង​អាច​ទៅ​ដល់ Judy ទេ។
នៅក្នុងពេលវេលាដើម្បីជួយ។

1028
01:10:14,860 --> 01:10:15,752
លុះត្រាតែ...

1029
01:10:16,270 --> 01:10:20,834
អ្នកដឹងលឿនបំផុត។
អ្នកបើកបរក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ Zootopia?

1030
01:10:36,513 --> 01:10:39,489
ហេ, ពន្លឺ, ពន្លឺ, សញ្ញា 100 យ៉ាត!

1031
01:10:39,514 --> 01:10:42,326
ដៃគូមានបញ្ហា ត្រូវការ
ឆ្លងកាត់ទីក្រុងមិនអើពើនឹងច្បាប់។

1032
01:10:42,465 --> 01:10:43,653
ទេ...

1033
01:10:45,819 --> 01:10:47,424
បញ្ហា។

1034
01:10:47,870 --> 01:10:48,750
តោះវាយវា។

1035
01:10:51,200 --> 01:10:53,554
ហេ រីករាយដែលអ្នកនៅទីនេះ។

1036
01:10:53,747 --> 01:10:56,919
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកខ្ញុំមិនជឿទេ។
ខ្ជិល​គឺ​ជា​ការ​ទុក​ចិត្ត​បំផុត​របស់​យើង -

1037
01:11:03,606 --> 01:11:05,636
ដើម្បីបើកប៉មនាឡិកា និងបំភ្លឺផ្លូវ

1038
01:11:05,661 --> 01:11:08,760
ទៅ​ផ្ទះ​ជីដូន​របស់​អ្នក ដូច្នេះ​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន។
ស្វែងរកប៉ាតង់របស់នាង យើងត្រូវឈានដល់

1039
01:11:08,785 --> 01:11:10,560
បន្ទប់គ្រប់គ្រងថាមពលតាមរយៈទីនេះ។

1040
01:11:10,755 --> 01:11:12,114
ប៉ុន្តែយើងត្រូវផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿន
ឬយើងមិនដែលទៅ

1041
01:11:12,139 --> 01:11:14,400
យើងនឹងជោគជ័យ Judy Hopps ។

1042
01:11:14,440 --> 01:11:16,997
មើល Gary ប្រសិនបើយើងមិនរៀបចំច្រើនពេកទេ
យើង​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​តិច។

1043
01:11:17,022 --> 01:11:17,840
ហើយខ្ញុំមិន...

1044
01:11:18,652 --> 01:11:23,341
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំបានព្យាយាមបង្ហាញថាយើងជា
មិន​មែន​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​គិត​ក្នុង​រយៈ​ពេល 100 ឆ្នាំ​នោះ​ទេ។

1045
01:11:23,569 --> 01:11:26,638
ប៉ុន្តែសូម្បីតែជិតស្និទ្ធនេះ,
ពួកគេមិនដែលចង់បានខ្ញុំទេ។

1046
01:11:26,663 --> 01:11:29,123
ដើម្បីដាក់ទម្ងន់នៃពិភពលោក
នៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ។

1047
01:11:29,466 --> 01:11:31,713
ព្រោះ​ខ្ញុំ​គ្មាន​ស្មា!

1048
01:11:33,275 --> 01:11:35,147
យើងនឹងជោគជ័យ។

1049
01:11:39,149 --> 01:11:41,189
ខ្ញុំទទួលបានអ្នកទន្សាយ។

1050
01:11:43,253 --> 01:11:46,902
ខ្ញុំមិនអាចជួយ Judy បានទេ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនដឹងថាកន្លែងណា
នាងគឺជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

1051
01:11:46,927 --> 01:11:49,294
ដើម្បីទទួលបានកុំព្យូទ័ររបស់ Paul
និងតាមដាន Hoggbottom ។

1052
01:11:49,319 --> 01:11:50,895
អ្នកគឺជាអ្នករត់គេចខ្លួន។

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,027
ខ្ញុំអាចត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីការងារសូម្បីតែនិយាយជាមួយអ្នក!

1054
01:11:53,052 --> 01:11:55,677
ពួកគេនឹងដាក់នាងឱ្យដេក!
ធ្វើវា!

1055
01:11:55,702 --> 01:11:56,280
មិនអីទេ!

1056
01:11:58,902 --> 01:12:01,123
តើអ្នកបានព្យាយាមចាប់ផ្តើមវាឡើងវិញទេ?
ម-ហម

1057
01:12:01,247 --> 01:12:03,716
- តើអ្នកបានព្យាយាមមិនធ្វើជាមនុស្សល្ងង់ទេ?
- ហេប៉ូល។

1058
01:12:03,741 --> 01:12:05,360
ខ្ញុំបានយកនំដូណាត់ឱ្យអ្នកហើយ -

1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,406
- អូ ទេ។
- សូមអរគុណ Clawhauser ។

1060
01:12:08,431 --> 01:12:10,552
ក្លូហូសឺរ!
ទីតាំង។

1061
01:12:13,987 --> 01:12:15,262
អូ ទេ

1062
01:12:15,463 --> 01:12:17,639
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមាន
ដើម្បីឆ្លងកាត់ពិធីបុណ្យ។

1063
01:12:17,681 --> 01:12:18,756
ពិធីបុណ្យ?

1064
01:12:24,366 --> 01:12:25,913
ទូរសព្ទ​ជា​រឿង​ដំបូង​គេ​តាម​ដាន!

1065
01:12:26,308 --> 01:12:27,511
ទៅ!

1066
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
-Clawhauser!
- ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា!

1067
01:12:34,292 --> 01:12:35,706
-យល់ហើយ!
- អស្ចារ្យ! អស្ចារ្យ អស្ចារ្យ។

1068
01:12:35,731 --> 01:12:36,708
- ឥឡូវនេះ...
– ទេ!

1069
01:12:47,347 --> 01:12:48,945
តើនេះជាពិធីបុណ្យអ្វី?

1070
01:13:02,229 --> 01:13:04,203
- មក!
- ទៅ, ទៅ!

1071
01:13:05,012 --> 01:13:07,191
យើងនៅជាមួយអ្នក Judy Hopps។

1072
01:13:09,710 --> 01:13:11,760
ជួបគ្នាម្តងទៀត សេះបង្កង់។

1073
01:13:14,310 --> 01:13:15,527
មកដល់ហើយ!

1074
01:13:18,645 --> 01:13:19,815
នាងទៅមាត់ទ្វារ។

1075
01:13:19,849 --> 01:13:21,456
នាងទៅមាត់ទ្វារ!

1076
01:13:21,747 --> 01:13:23,956
Clawhauser យើងអស់ពេលហើយ!

1077
01:13:24,559 --> 01:13:25,417
ខ្ញុំបានទទួលវា!

1078
01:13:26,144 --> 01:13:27,792
ជញ្ជាំងអាកាសធាតុវាលខ្សាច់-Tundratown,
ទ្វារចូល។

1079
01:13:27,840 --> 01:13:30,527
ជញ្ជាំងអាកាសធាតុវាលខ្សាច់-Tundratown
ទ្វារចូល ប្រញាប់ឡើង!

1080
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
តើមានអ្វីនៅក្នុងជញ្ជាំងនោះ?

1081
01:13:32,840 --> 01:13:33,855
បន្ទប់គ្រប់គ្រងថាមពល។

1082
01:13:33,880 --> 01:13:36,802
ប៉ុន្តែសម្រាប់ ... ដូចជាមួយចំនួន
ផ្នែកចាស់នៃ Tundratown ។

1083
01:13:37,138 --> 01:13:38,856
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី។

1084
01:13:38,881 --> 01:13:40,181
ពួកគេនឹងបំផ្លាញយើង!

1085
01:13:43,356 --> 01:13:44,864
លែងស្ងប់ស្ងាត់ទៀតហើយ!

1086
01:13:44,895 --> 01:13:46,684
- ដាក់ពួកវាចុះ។
-លោក?

1087
01:13:46,709 --> 01:13:49,168
ដាក់ពួកគេចុះឥឡូវនេះ!

1088
01:13:52,287 --> 01:13:53,687
បាញ់។

1089
01:13:54,207 --> 01:13:55,687
បាញ់!

1090
01:13:55,771 --> 01:13:56,904
ធ្វើវា!

1091
01:14:24,613 --> 01:14:25,243
ជូឌី!

1092
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
បន្ទប់គ្រប់គ្រងថាមពល?

1093
01:14:32,402 --> 01:14:34,931
អូ ជើងហោះហើរប្រាំឡើង។
ប្រញាប់ឡើង!

1094
01:14:35,071 --> 01:14:37,793
មានជណ្តើរជាច្រើន។

1095
01:14:39,395 --> 01:14:42,214
វិធីដើម្បីប្រញាប់, ពន្លក,
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ខ្ញុំជំពាក់អ្នក!

1096
01:14:44,614 --> 01:14:46,721
វាកំពុងបើក។
បើកហើយ!

1097
01:14:49,692 --> 01:14:50,275
ញី?

1098
01:14:55,178 --> 01:14:55,870
ញាក់សាច់!

1099
01:14:58,167 --> 01:14:59,216
ពស់!

1100
01:15:00,745 --> 01:15:01,620
ត្រជាក់!

1101
01:15:03,600 --> 01:15:05,780
- វាកកស្ទះ។
- កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។

1102
01:15:05,884 --> 01:15:07,164
ស្វែងរកកុងតាក់។

1103
01:15:08,089 --> 01:15:09,381
អត់ទេ អត់ទេ មិនមែនទាំងនេះទេ។

1104
01:15:09,498 --> 01:15:11,081
វានឹងជា...

1105
01:15:11,464 --> 01:15:12,294
ចាស់ជាង។

1106
01:15:29,023 --> 01:15:30,023
តើអ្នកអាចឃើញវាទេ?

1107
01:15:31,011 --> 01:15:32,696
តើយើងបានបើកប៉មនាឡិកាទេ?

1108
01:15:36,339 --> 01:15:37,047
នៅទីនោះ។

1109
01:15:39,046 --> 01:15:40,112
វានៅទីនោះ។

1110
01:15:43,992 --> 01:15:45,034
យើងបានធ្វើវា។

1111
01:15:45,841 --> 01:15:47,591
យើងអាចរកឃើញប៉ាតង់ដើម។

1112
01:15:49,529 --> 01:15:50,196
នីក?

1113
01:15:51,593 --> 01:15:52,218
ទ្វារ។

1114
01:15:52,453 --> 01:15:53,528
វាត្រូវបានចាក់សោ។ ចាំ...

1115
01:15:53,899 --> 01:15:54,899
តើវាចាក់សោដោយរបៀបណា?

1116
01:15:54,923 --> 01:15:55,923
ញី?

1117
01:15:58,747 --> 01:15:59,733
ញាក់សាច់!

1118
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
ទ្វារ Dang ជាប់នឹងខ្ញុំ។

1119
01:16:04,825 --> 01:16:05,534
សុំទោស។

1120
01:16:06,256 --> 01:16:08,840
ករណីចុងក្រោយគឺមានភាពច្របូកច្របល់។

1121
01:16:09,635 --> 01:16:10,310
ខ្ញុំដឹង។

1122
01:16:14,501 --> 01:16:16,293
ព្រះអើយ ខ្ញុំពិតជា...

1123
01:16:16,318 --> 01:16:17,679
អូ បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់។

1124
01:16:17,722 --> 01:16:19,749
អូ ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងហើយ។

1125
01:16:19,908 --> 01:16:21,224
ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងហើយ។

1126
01:16:22,602 --> 01:16:23,852
សូមទោសដៃគូ។

1127
01:16:25,604 --> 01:16:27,479
ស្អប់ការទុកអ្នកចោលក្នុងភាពត្រជាក់។

1128
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹង ...

1129
01:16:31,486 --> 01:16:33,372
សូម​កុំ​ខឹង​នឹង​ខ្ញុំ។

1130
01:16:33,978 --> 01:16:36,498
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកទទួលបានវា។

1131
01:16:37,132 --> 01:16:39,227
យើងតែងតែនៅលើទំព័រដដែល។

1132
01:16:39,576 --> 01:16:40,669
ខ្ញុំនិងអ្នក។

1133
01:16:40,712 --> 01:16:42,708
អន់ចិត្តមែនទេ?

1134
01:16:43,036 --> 01:16:45,913
អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ថាអ្នកជា
ល្អដូចអ្នកផ្សេងដែរ។

1135
01:16:45,949 --> 01:16:47,356
ដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។

1136
01:16:48,807 --> 01:16:50,849
ខ្ញុំដឹងថាវារញ៉េរញ៉ៃ។

1137
01:16:51,036 --> 01:16:53,384
ប៉ុន្តែនេះគឺជាឱកាសរបស់ខ្ញុំ។

1138
01:16:53,845 --> 01:16:55,224
ខ្ញុំត្រូវតែយកវា។

1139
01:16:55,815 --> 01:16:58,239
មូលហេតុនៅពេលខ្ញុំទៅដល់គាត់
ផ្ទះរបស់ជីដូន

1140
01:16:58,363 --> 01:17:01,333
ហើយខ្ញុំដុតប៉ាតង់ដើម

1141
01:17:02,167 --> 01:17:04,500
ទីបំផុតខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្វីមួយនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

1142
01:17:05,445 --> 01:17:07,846
ហើយទីបំផុតខ្ញុំក៏ជាកម្មសិទ្ធិផងដែរ។

1143
01:17:08,115 --> 01:17:08,755
ជូឌី!

1144
01:17:12,630 --> 01:17:13,656
ការ៉ុត?

1145
01:17:18,158 --> 01:17:19,366
គ្មានចុងរលុង។

1146
01:17:22,238 --> 01:17:23,114
លាហើយ ដៃគូ។

1147
01:17:26,911 --> 01:17:27,997
លាហើយ Judy Hopps ។

1148
01:17:31,894 --> 01:17:34,249
Pawbert ។ សូម។

1149
01:17:34,973 --> 01:17:38,223
អ្នកអាចខុសពីគ្រួសាររបស់អ្នក។

1150
01:17:40,145 --> 01:17:41,520
ខ្ញុំមិនចង់ខុសគ្នាទេ។

1151
01:17:46,179 --> 01:17:46,929
នីក។

1152
01:17:49,711 --> 01:17:50,419
ជូឌី?

1153
01:17:58,939 --> 01:17:59,689
ជូឌី?

1154
01:18:00,754 --> 01:18:02,208
Nibbles តើអ្នកឃើញនាងទេ?

1155
01:18:02,233 --> 01:18:04,185
ទេ គ្មានអ្វីនៅឡើយទេ។

1156
01:18:05,614 --> 01:18:06,239
ជូឌី!

1157
01:18:06,632 --> 01:18:07,507
នី...

1158
01:18:09,123 --> 01:18:09,998
នី...

1159
01:18:14,154 --> 01:18:18,302
យើងនឹង... ជោគជ័យ Judy Hopps ។

1160
01:18:23,916 --> 01:18:24,783
វាមិនអីទេ។

1161
01:18:25,165 --> 01:18:26,165
Judy បានផ្ញើមកខ្ញុំ។

1162
01:18:26,249 --> 01:18:28,428
នាងត្រូវស្វែងរក Nick ។

1163
01:18:30,195 --> 01:18:32,919
បាទ គួរតែបានឃើញការមកដល់។

1164
01:18:36,832 --> 01:18:37,707
ជូឌី?

1165
01:18:40,150 --> 01:18:40,942
នីក...

1166
01:18:42,123 --> 01:18:42,748
យើង...

1167
01:18:44,421 --> 01:18:45,338
នឹង...

1168
01:18:46,578 --> 01:18:47,981
ជោគជ័យ។

1169
01:18:51,048 --> 01:18:51,756
ជូឌី។

1170
01:18:53,847 --> 01:18:57,097
ខ្ញុំមិនអាច ... ផ្លាស់ទី។

1171
01:18:58,458 --> 01:19:03,542
ហើយអ្នកត្រជាក់ពេក ... ដើម្បីជួយ។

1172
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
ហើយគាត់នឹង...

1173
01:19:06,614 --> 01:19:08,306
Nick នឹង...

1174
01:19:08,423 --> 01:19:09,215
ជូឌី។

1175
01:19:10,148 --> 01:19:11,148
ពិភពលោក...

1176
01:19:11,609 --> 01:19:12,734
មិន​ដែល...

1177
01:19:12,894 --> 01:19:13,894
មានន័យ...

1178
01:19:14,117 --> 01:19:14,917
ក្លាយជា...

1179
01:19:14,976 --> 01:19:18,059
នៅលើស្មារបស់សត្វមួយ ...

1180
01:19:20,948 --> 01:19:24,309
នោះហើយជាមូលហេតុដែលជីដូនរបស់ខ្ញុំ ...

1181
01:19:24,799 --> 01:19:27,049
ចង់... Zootopia...

1182
01:19:27,617 --> 01:19:29,375
ក្លាយជា... សម្រាប់...

1183
01:19:29,525 --> 01:19:30,575
គ្រប់គ្នា។

1184
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
ដូច្នេះ យើងអាច...

1185
01:19:33,041 --> 01:19:36,167
ទាំងអស់គ្នា... ជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

1186
01:19:36,833 --> 01:19:40,083
ខ្ញុំ...មិនបាន...ជួយទេ។

1187
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
អ្នកបានធ្វើ។

1188
01:19:44,158 --> 01:19:46,945
អ្នកជ្រើសរើស ... ដើម្បីជួយ ...

1189
01:19:47,386 --> 01:19:48,386
ខ្ញុំ

1190
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
ហើយបានក្លាយជា...

1191
01:19:51,584 --> 01:19:52,584
ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ...

1192
01:19:53,366 --> 01:19:56,200
មិត្តឈាមក្តៅ។

1193
01:20:00,882 --> 01:20:03,007
កក់ក្តៅណាស់។

1194
01:20:12,939 --> 01:20:15,314
អនុញ្ញាតឱ្យឱប?

1195
01:20:32,157 --> 01:20:33,490
យើងនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នក។

1196
01:20:33,939 --> 01:20:35,731
ហើយជួយសង្គ្រោះមិត្តរបស់អ្នក។

1197
01:20:37,287 --> 01:20:38,037
ជូឌី!

1198
01:20:39,029 --> 01:20:40,779
ហេ! គាត់នឹងស៊ីទន្សាយនោះ!

1199
01:20:40,804 --> 01:20:41,515
ទេខ្ញុំ... ចាំ!

1200
01:20:41,568 --> 01:20:42,500
ខ្ញុំ​ជួយ​សង្គ្រោះ​នាង!

1201
01:20:42,539 --> 01:20:43,950
ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​នាង​ប្រឆាំង​ប៊ិច!

1202
01:20:43,989 --> 01:20:44,892
តើនាងនៅឯណា?

1203
01:20:45,655 --> 01:20:46,684
នាង...

1204
01:20:47,278 --> 01:20:48,361
នាងមិនបានធ្វើវាទេ។

1205
01:20:49,447 --> 01:20:52,738
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងពស់ខាំ
អ្នកទៅយ៉ាងលឿន។

1206
01:20:54,042 --> 01:20:54,792
អ្នកនឹងឃើញ។

1207
01:21:05,723 --> 01:21:06,377
ទេ!

1208
01:21:11,349 --> 01:21:12,974
នាង​ទៅ​ហើយ Nick!

1209
01:21:12,999 --> 01:21:14,958
គ្រាន់តែ, ទទួលបានវាជាមួយ!

1210
01:21:28,423 --> 01:21:29,802
អ្នករួចរាល់ហើយ។

1211
01:21:30,437 --> 01:21:32,229
ដឹងថាពេលណាត្រូវឈប់!

1212
01:21:33,458 --> 01:21:34,458


1213
01:21:34,610 --> 01:21:36,527
យើងអាចជួយសង្គ្រោះនាងដោយថ្នាំពុល!

1214
01:21:36,697 --> 01:21:37,989
បោះកាបូបឱ្យខ្ញុំ!

1215
01:21:39,116 --> 01:21:39,858
ជូឌី!

1216
01:21:58,222 --> 01:21:58,856
ទុកចោល!

1217
01:21:59,005 --> 01:22:00,608
អ្នក​នឹង​សម្លាប់​យើង​ទាំង​ពីរ។

1218
01:22:01,064 --> 01:22:03,443
វាមិនសមនឹងស្លាប់ទេ។

1219
01:22:04,569 --> 01:22:07,216
យល់ព្រម មិនយល់ស្រប។

1220
01:22:18,998 --> 01:22:20,678
<i>ចាក់ខ្ញុំត្រង់បេះដូង!</i>

1221
01:22:52,356 --> 01:22:53,591
- ខ្ញុំបានព្យាយាមទៅរកអ្នក ...
- ខ្ញុំគិតថាអ្នក ...

1222
01:22:53,616 --> 01:22:54,567
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នក ...

1223
01:22:54,592 --> 01:22:55,856
- ខ្ញុំបានឃើញអ្នក ...
- ថាអ្នក ...

1224
01:22:58,883 --> 01:23:01,567
ខ្ញុំនឹងជួយមិត្តរបស់អ្នក។

1225
01:23:03,052 --> 01:23:08,387
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាយើងខុសគ្នាទេ។
អ្នកដឹងទេ? ខ្ញុំ...

1226
01:23:08,686 --> 01:23:12,213
អ្វីដែលខ្ញុំខ្វល់គឺអ្នក។

1227
01:23:12,238 --> 01:23:13,678
ខ្ញុំខ្វល់ពីអ្នក។

1228
01:23:15,732 --> 01:23:16,172
មិនអីទេ?

1229
01:23:18,473 --> 01:23:19,925
ហើយខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ។

1230
01:23:20,608 --> 01:23:25,351
ខ្ញុំគួរតែនិយាយវាថា
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានដោយសារតែ ...

1231
01:23:27,413 --> 01:23:31,280
មែនហើយ ព្រោះខ្ញុំជាមនុស្សអសន្តិសុខផ្លូវចិត្ត

1232
01:23:31,305 --> 01:23:33,994
ប្រភពនៃភាពមិនស្រួលរបស់អ្នក។

1233
01:23:34,088 --> 01:23:36,755
អ្នកណាមិនពូកែ
បង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់។

1234
01:23:38,736 --> 01:23:41,025
ប្រហែល​ជា​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ទៅ
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1235
01:23:41,050 --> 01:23:42,052
វាមិនមែនជាលេសទេ។

1236
01:23:42,077 --> 01:23:45,735
វាគ្រាន់តែជា... វាជាមូលហេតុ
ជំនួសឱ្យការប្រាប់អ្នកថាអ្នកជា

1237
01:23:45,760 --> 01:23:51,528
រឿងល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មានចំពោះខ្ញុំ
ខ្ញុំនិយាយកំប្លែងអំពីត្រចៀករបស់អ្នក,

1238
01:23:51,553 --> 01:23:57,536
ហើយ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​អ្នក​ព្យាយាម​ខ្លាំង​ណាស់​នៅ​ពេល​ដែល
អ្នកដឹងទេការពិតគឺខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកទេ។

1239
01:23:57,653 --> 01:24:03,253
ឈឺចាប់ព្រោះ...
ព្រោះ​គ្មាន​អ្នក​ណា​នៅ​លើ​លោក​នេះ​ទេ។

1240
01:24:03,349 --> 01:24:06,553
សំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំជាងអ្នកទៅទៀត។

1241
01:24:08,845 --> 01:24:11,489
ខ្ញុំ... ខ្ញុំព្យាយាមខ្លាំងពេក
ព្រោះខ្ញុំខ្លាចជ្រៅ

1242
01:24:11,514 --> 01:24:12,833
ថាខ្ញុំជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាគិតថាខ្ញុំជា។

1243
01:24:12,858 --> 01:24:15,461
ហើយ​ខ្ញុំ​ទប់​អារម្មណ៍​មិន​ស្រួល​ព្រោះ​ខ្ញុំ
ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​វា​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ទន់​ខ្សោយ​

1244
01:24:15,486 --> 01:24:17,553
ហើយខ្ញុំចង់រឹងមាំ
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបរាជ័យគ្រប់ពេល។

1245
01:24:17,578 --> 01:24:20,715
ហើយខ្ញុំយកតែអ្វីដែលអ្នកនិយាយផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ។
ព្រោះអ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1246
01:24:20,740 --> 01:24:24,257
អ្នកណាធ្លាប់ជឿលើខ្ញុំ
សូម្បីតែខ្ញុំក៏មិនជឿលើខ្លួនឯងដែរ។

1247
01:24:24,503 --> 01:24:25,909
ហើយខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នកថា។

1248
01:24:26,710 --> 01:24:29,059
លើលោកនេះគ្មានអ្នកណាសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។

1249
01:24:29,084 --> 01:24:30,854
ច្រើនជាងអ្នកធ្វើ។

1250
01:24:32,618 --> 01:24:34,989
ខ្ញុំមានរបួសកុមារភាពដែលមិនអាចដោះស្រាយបាន។
ដែលខ្ញុំបដិសេធមិនពិភាក្សា

1251
01:24:35,014 --> 01:24:36,567
ដោយសារតែភាពងាយរងគ្រោះធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។

1252
01:24:36,592 --> 01:24:39,123
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ជម្រើស​ដ៏​គ្រោះថ្នាក់​ព្រោះ​ខ្ញុំ
មានស្មុគ្រស្មាញ Bunny Hero ដែលមិនមានសុខភាពល្អ។

1253
01:24:39,148 --> 01:24:42,167
ហើយខ្ញុំមិនបានចូលរួមជាមួយ ZPD ទេ។
ដោយសារតែខ្ញុំចង់ក្លាយជាប៉ូលីស។

1254
01:24:42,192 --> 01:24:45,329
ខ្ញុំបានចូលរួមព្រោះខ្ញុំតែងតែ
ចង់ក្លាយជាផ្នែកមួយនៃកញ្ចប់។

1255
01:24:45,476 --> 01:24:47,981
ហើយការគិតចង់ចាញ់
អ្នកខ្លាចខ្ញុំព្រោះ ...

1256
01:24:49,377 --> 01:24:50,598
ព្រោះអ្នកជាកញ្ចប់របស់ខ្ញុំ។

1257
01:24:52,026 --> 01:24:53,296
ខ្ញុំមិនគួរចាកចេញពីអ្នកទេ។

1258
01:24:53,321 --> 01:24:55,629
ហើយខ្ញុំត្រូវការសត្វព្យាបាលមួយហ្វូង។

1259
01:24:55,653 --> 01:24:57,309
ហើយខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នកថាអ្នកគឺជា

1260
01:24:57,334 --> 01:25:00,122
ដៃគូតែមួយគត់ដែលខ្ញុំចង់
ធ្លាប់​ចង់​ព្រោះ...

1261
01:25:00,763 --> 01:25:02,179
អ្នកគឺជាផ្លុំរបស់ខ្ញុំ។

1262
01:25:04,127 --> 01:25:06,020
នោះ​ជា​ហ្វូង​ទន្សាយ។

1263
01:25:07,978 --> 01:25:11,364
ឥឡូវនេះ នោះគឺជាអ្វីដែលយើងហៅថាការចែករំលែកលើស។

1264
01:25:11,672 --> 01:25:14,105
I'm alive, by the way.
ខ្ញុំបានធ្វើវា។

1265
01:25:14,357 --> 01:25:16,600
អូ បុរសម្នាក់នោះនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

1266
01:25:22,005 --> 01:25:24,122
គាត់នឹងទៅរកអ្នកបាត់បង់
សង្កាត់សត្វល្មូន

1267
01:25:24,147 --> 01:25:26,395
ស្វែងរកប៉ាតង់របស់យាយទួត ហើយបំផ្លាញវាចោល។

1268
01:25:26,420 --> 01:25:30,195
បាទ ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។
ឬ Gary ជាអ្នកណា ប៉ុន្តែតោះទៅ!

1269
01:25:30,805 --> 01:25:31,934
Hopps និង Wilde?

1270
01:25:31,959 --> 01:25:33,254
Wilde និង Hopps!

1271
01:25:33,279 --> 01:25:35,145
ហើយ Nibbles និង Gary!

1272
01:25:35,231 --> 01:25:36,333
គាត់គឺ Gary ។

1273
01:25:38,231 --> 01:25:40,270
សូមអរគុណ។ សម្រាប់ពស់។
គាត់ត្រជាក់។

1274
01:25:40,311 --> 01:25:42,184
- មិនមានរោមនៅលើគាត់ទេ។
- តើអ្នកទៅណា?

1275
01:25:42,209 --> 01:25:43,208
លាហើយ!

1276
01:25:46,074 --> 01:25:47,114
- អ្នក!
- អីយ៉ា ប៉ា!

1277
01:25:47,139 --> 01:25:49,442
អ្នកមិនមាននៅក្នុងគ្រួសារនេះទេ។

1278
01:25:49,467 --> 01:25:52,270
- អ្នកនឹងមិនដែលនៅក្នុងគ្រួសារនេះទេ។
- រង់ចាំ, រង់ចាំ។

1279
01:25:52,295 --> 01:25:53,537
ខ្ញុំមិនបានធ្វើការជាមួយពួកគេទេ។

1280
01:25:53,562 --> 01:25:55,057
ខ្ញុំបានជួយយើង។

1281
01:25:57,047 --> 01:26:01,260
ខ្ញុំដឹងថាសង្កាត់សត្វល្មូននៅទីណា
កប់, កន្លែងដែលត្រូវរកប៉ាតង់ពិតប្រាកដ

1282
01:26:01,285 --> 01:26:04,200
ដែលបង្ហាញថាពស់បានបង្កើតជញ្ជាំង។

1283
01:26:04,593 --> 01:26:08,765
ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញវាសម្រាប់គ្រួសារ។

1284
01:26:08,817 --> 01:26:11,071
សម្រាប់អ្នក ប៉ា។

1285
01:26:13,702 --> 01:26:15,485
អ្នកចង់រក្សាការងាររបស់អ្នក។

1286
01:26:15,510 --> 01:26:16,916
អ្នកមិននិយាយអ្វីទេ។

1287
01:26:17,573 --> 01:26:18,411
អ្នក!

1288
01:26:19,100 --> 01:26:21,278
ប្រហែលជាអ្នកជា Lynxley ។

1289
01:26:21,416 --> 01:26:22,696
នាំខ្ញុំទៅប៉ាតង់។

1290
01:26:25,497 --> 01:26:30,392
យក​បី​មួយ​ទៅ​ជា​អ្វី​មួយ '
ប៉ុន្តែផ្លូវបួនដើម្បីបិទទ្វាររបស់អ្នក!

1291
01:26:34,514 --> 01:26:35,889
ទទួលបានប៉ាតង់!

1292
01:26:35,934 --> 01:26:37,014
បំផ្លាញវា!

1293
01:26:39,056 --> 01:26:40,628
ទៅ, យើងទទួលបាននេះ!

1294
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
សួស្តី វីស្គី។
អ្នករួចរាល់ហើយ។

1295
01:26:43,185 --> 01:26:44,760
ធ្វើឱ្យទីក្រុងរបស់ខ្ញុំឈឺចាប់។

1296
01:26:45,908 --> 01:26:47,552
អូ ជំនោរបានប្រែក្លាយ។

1297
01:26:48,813 --> 01:26:50,548
ហេ Brian Winddancer ។

1298
01:26:50,924 --> 01:26:54,481
អ្នកចង់ក្លាយជាវីរបុរស
ឬគ្រាន់តែលេងមួយនៅលើទូរទស្សន៍?

1299
01:27:19,355 --> 01:27:21,313
ខ្ញុំទៅឆ្វេង ហើយអ្នកទៅស្តាំ?

1300
01:27:21,510 --> 01:27:23,458
បាទ។

1301
01:27:25,206 --> 01:27:26,356
ឬ...

1302
01:27:40,664 --> 01:27:42,577
អ្នកគឺជាអ្នកបើកបរដ៏អាក្រក់!

1303
01:27:42,692 --> 01:27:43,785
បាទខ្ញុំ!

1304
01:27:58,887 --> 01:27:59,892
ខ្ញុំនឹងលោត!

1305
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
សួនសត្វ!

1306
01:28:07,467 --> 01:28:09,133
ទេ មិនខ្វល់ទេ។ ភ្លេចខ្ញុំបាននិយាយ។
នៅទីនេះយើងទៅ។

1307
01:28:12,357 --> 01:28:14,107
ការប្រកួត, ការប្រកួត,
ការប្រកួត, ការប្រកួត!

1308
01:28:15,937 --> 01:28:18,187
ទន្សាយ យើងជាអ្នកដុត។
ទន្សាយទាត់!

1309
01:28:22,670 --> 01:28:24,059
ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញប៉ាតង់

1310
01:28:24,144 --> 01:28:26,472
ទីក្រុងនោះ និងអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងនោះ។

1311
01:28:26,497 --> 01:28:32,161
និងកញ្ជ្រោងថង់កខ្វក់និងមនុស្សល្ងង់
ទន្សាយនឹងមិនឈរនៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំទេ។

1312
01:28:32,186 --> 01:28:35,273
នាងមិនមែនជាទន្សាយល្ងង់ទេ
ហើយអ្នកកំពុងភ្លេចរឿងមួយ។

1313
01:28:35,307 --> 01:28:36,513
តើនោះជាអ្វី?

1314
01:28:36,538 --> 01:28:38,267
យើងជាមិត្តនឹងពស់។

1315
01:28:39,069 --> 01:28:40,044
ងាយស្រួល, ដៃគូ។

1316
01:28:41,606 --> 01:28:42,293
ក្បាលឡើង។

1317
01:28:45,364 --> 01:28:47,885
-ប៉ា!
- ប៉ារវល់!

1318
01:28:48,013 --> 01:28:49,678
Brian? ទៅ!

1319
01:28:49,809 --> 01:28:52,226
អ្នកនិយាយថា យុត្តិធម៌ស្លាប់ហើយ។

1320
01:28:52,435 --> 01:28:54,924
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​អ្នក​ជិត​ខាង!

1321
01:29:01,680 --> 01:29:03,152
នៅទីនេះ ឆ្មា ឆ្មា!

1322
01:29:04,102 --> 01:29:07,099
- ហៅថា ចាប់ខ្លួន សម្លាញ់។
- និងការរីកចំរើន។

1323
01:29:13,591 --> 01:29:16,497
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជឿអ្នកលើយើងទេ។

1324
01:29:17,063 --> 01:29:21,716
យើងតែងតែប្រសើរជាងអ្នក
ហើយយើងនឹងតែងតែ។

1325
01:29:22,310 --> 01:29:25,974
គ្មានអ្វីដែលអ្នកធ្វើមិនសំខាន់។

1326
01:29:27,264 --> 01:29:30,009
Well, it matters to him.

1327
01:29:31,564 --> 01:29:32,445
តើយើងត្រូវទេ?

1328
01:30:41,033 --> 01:30:42,242
ស្រោមជើងវែងមួយ។

1329
01:32:29,459 --> 01:32:32,640
ខ្ញុំនឹងដុតវាចោលទាំងអស់!

1330
01:32:32,682 --> 01:32:35,394
ខ្ញុំជា Lynxley ពិតប្រាកដ!

1331
01:32:44,427 --> 01:32:46,849
នោះនឹងធ្វើ, ជ្រូក។
នោះនឹងធ្វើ។

1332
01:32:48,833 --> 01:32:50,335
ដំណឹង​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ថ្ងៃ​នេះ​។

1333
01:32:50,360 --> 01:32:55,175
បន្ទាប់ពីមន្រ្តី Judy Hopps
និង Nicholas Wilde រួមជាមួយនឹងពស់វែក

1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,308
និង beaver មួយ
រារាំងការឃុបឃិតដ៏សំខាន់មួយទៀត

1335
01:32:58,333 --> 01:33:03,095
ដោយបង្ហាញអ្នកបង្កើតពិតប្រាកដ
ជញ្ជាំងអាកាសធាតុនៃទីក្រុងគឺជាពស់។

1336
01:33:03,120 --> 01:33:07,034
ខណៈពេលដែលគ្រួសារ Lynxley មានការអាម៉ាស់ឥឡូវនេះ
ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​ថា​បាន​លួច

1337
01:33:07,059 --> 01:33:09,735
ផែនការដើម និងគ្របដណ្តប់វាអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍។

1338
01:33:09,760 --> 01:33:12,760
អ្នកមិនបានឮចុងក្រោយរបស់ Milton-

1339
01:33:13,743 --> 01:33:17,743
ការពង្រីក Tundratown របស់ពួកគេ។
ឥឡូវនេះត្រូវបានលុបចោលជាផ្លូវការ។

1340
01:33:18,660 --> 01:33:20,997
អ្នកខ្លះហៅអ្នកថាក្រុមសុបិន។

1341
01:33:21,089 --> 01:33:22,793
តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?

1342
01:33:24,312 --> 01:33:28,177
មែនហើយ មានច្រើនណាស់។
សត្វផ្សេងគ្នានៅទីនោះ

1343
01:33:28,398 --> 01:33:32,567
ហើយពេលខ្លះយើងចាប់ផ្តើមមើល
នៅគ្រប់ហេតុផលតិចតួច

1344
01:33:32,592 --> 01:33:37,695
ថាយើងមិនដូចគ្នាទេ
ហើយវាធ្វើឱ្យយើងព្រួយបារម្ភ។

1345
01:33:38,606 --> 01:33:45,028
ប៉ុន្តែ​ប្រហែល​ជា​យើង​និយាយ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។
ប្រសិនបើយើងព្យាយាមយល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមក

1346
01:33:45,171 --> 01:33:50,595
យើងនឹងឃើញថា ភាពខុសគ្នារបស់យើងមិនមានទេ។
ពិតជាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាអ្វីទាំងអស់។

1347
01:33:51,210 --> 01:33:56,611
ប្រហែលជាយើងក៏ឃើញអញ្ចឹងដែរ។
អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំ, ខ្ញុំ, និងអ្នក, អ្នក,

1348
01:33:57,229 --> 01:34:00,817
អាចធ្វើឱ្យយើងកាន់តែរឹងមាំ។

1349
01:34:01,547 --> 01:34:05,667
ហើយជាមួយនឹងការខិតខំ អ្នកនឹងទៅ
ដើម្បីទទួលបានវានៅឆ្នាំពីរ។

1350
01:34:05,880 --> 01:34:06,400
បាទ។

1351
01:34:07,301 --> 01:34:08,176
សេរ៉ូ។

1352
01:34:09,345 --> 01:34:10,897
តាមពិតឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺហ្សែន។

1353
01:34:11,785 --> 01:34:15,418
ខ្ញុំ​ក៏​ឈ្មោះ Gene ដែរ។

1354
01:34:15,775 --> 01:34:16,825
សេរ៉ូ!

1355
01:34:24,481 --> 01:34:25,970
គាត់បានធ្វើវា!

1356
01:34:27,947 --> 01:34:29,467
ក្មេងៗអើយចុះពីពស់។

1357
01:34:34,004 --> 01:34:35,444
ទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយជាទេ?

1358
01:34:36,601 --> 01:34:37,461
មួយវិនាទី។

1359
01:34:48,917 --> 01:34:51,542
នេះគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

1360
01:34:52,029 --> 01:34:53,452
អនុញ្ញាតឱ្យឱប?

1361
01:34:58,509 --> 01:34:59,677
សូមអរគុណ។

1362
01:35:03,905 --> 01:35:04,904
ហ៊ឺ...

1363
01:35:05,612 --> 01:35:06,733
ខ្ញុំបានទទួលអ្វីមួយដល់អ្នក។

1364
01:35:15,507 --> 01:35:16,552
ស្រឡាញ់អ្នក, ដៃគូ។

1365
01:35:17,011 --> 01:35:20,356
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែជាខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែជា
និយាយវាម្តងក្នុងមួយទសវត្សរ៍។

1366
01:35:20,972 --> 01:35:22,089
<i>ស្រឡាញ់អ្នក ដៃគូ។</i>

1367
01:35:22,975 --> 01:35:24,100
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងត្រូវការវាមកវិញ។

1368
01:35:24,125 --> 01:35:25,227
ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាទៅអ្នកវិញ។

1369
01:35:25,483 --> 01:35:26,917
បន្ទាប់ពីករណីបន្ទាប់របស់យើង។

1370
01:35:27,177 --> 01:35:28,593
វា​នឹង​មាន​ករណី​មួយ​ទៀត​មែន​ទេ?

1371
01:35:28,866 --> 01:35:29,866
ជាការពិតណាស់។

1372
01:35:30,063 --> 01:35:31,136
ព្រោះពេលចេញពីគុក

1373
01:35:31,161 --> 01:35:33,688
អ្នកក៏បានដោះលែង
អ្នកទោស​គ្រោះថ្នាក់​ខ្លាំង​ចំនួន ២០០​នាក់​។

1374
01:35:33,713 --> 01:35:34,635
មានតម្លៃ។

1375
01:35:35,266 --> 01:35:37,059
មានគំនិតចង់ចាប់ផ្តើមនៅទីណា?

1376
01:35:45,301 --> 01:35:49,225
សំបុត្រមួយជើងទៅកាន់កោះ Outback សូម។
ថ្នាក់ដំបូង។

1377
01:35:49,530 --> 01:35:50,892
ល្អណាស់។

1378
01:35:51,203 --> 01:35:53,763
ហើយចាំថាប្រសិនបើអ្នកសប្បាយចិត្ត
ជាមួយនឹងសេវាកម្មរបស់យើង,

1379
01:35:53,805 --> 01:35:57,208
សូម​ប្រាកដ​ថា​ទុក​មេដៃ​បួន​ដល់​យើង។

1380
01:35:57,319 --> 01:35:59,172
អូខ្ញុំនឹង។

1381
01:36:05,011 --> 01:36:07,328
- Hopps និង Wilde ។
- Wilde និង…

1382
01:36:07,708 --> 01:36:08,667
ស្ពៃក្តោប។

1383
01:36:13,616 --> 01:36:14,998
Zootopia បិសាច!

1384
01:36:17,995 --> 01:36:21,064
ដុតម៉ាំមី តោះទៅ!

1385
01:36:24,485 --> 01:36:26,124
♪ ក្រោកឡើង ♪

1386
01:36:26,200 --> 01:36:28,575
♪ យើងព្រៃ ហើយយើងមិនអាចទ្រាំបាន ♪

1387
01:36:28,600 --> 01:36:32,114
♪ ហើយយើងកំពុងប្រែក្លាយ 'ជាន់ចូលទៅក្នុង
សួនសត្វ អូ អូ អូ ♪

1388
01:36:39,280 --> 01:36:43,095
♪ យើងរស់នៅក្នុងពិភពឆ្កួតមួយ
ចាប់បាននៅក្នុងការប្រណាំងកណ្តុរ♪

1389
01:36:43,120 --> 01:36:46,840
♪ជីវិតព្រៃបេតុង
ពេលខ្លះជាកន្លែងឆ្កួត♪

1390
01:36:46,920 --> 01:36:50,495
♪ វាគឺអ្នក និងខ្ញុំជាមួយគ្នា
នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃព្រៃ♪

1391
01:36:50,520 --> 01:36:54,120
♪ កុំទុកវាចោលទាំងអស់
និងបញ្ចេញថាមពលរបស់អ្នក♪

1392
01:36:54,208 --> 01:36:59,333
♪ ហេ អូ អូ ហេតុផលតែមួយគត់ដែលយើងនៅទីនេះគឺដើម្បីអបអរ♪

1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,015
♪ នៅកន្លែងដែលអ្នកណាក៏អាចជាអ្វីបាន♪

1394
01:37:03,040 --> 01:37:06,847
♪ ចាំពេលនេះ
កុំអោយវារសាត់ទៅ♪

1395
01:37:06,925 --> 01:37:08,878
♪ ទារក រក្សាតន្ត្រីលេង ♪

1396
01:37:08,923 --> 01:37:13,255
♪ ក្រោកឡើង
យើងព្រៃ ហើយយើងមិនអាចទ្រាំបាន♪

1397
01:37:13,280 --> 01:37:15,560
♪ ហើយយើងកំពុងប្រែក្លាយ 'ជាន់ចូលទៅក្នុង
សួនសត្វ អូ អូ អូ ♪

1398
01:37:16,440 --> 01:37:18,000
♪ មកបន្ត ♪

1399
01:37:18,280 --> 01:37:20,280
♪ វាសប្បាយប្រសិនបើអ្នកចុះលេង♪

1400
01:37:20,640 --> 01:37:23,320
♪ ហើយយើងកំពុងប្រែក្លាយ 'ជាន់ចូលទៅក្នុង
សួនសត្វ អូ អូ អូ ♪

1401
01:37:29,560 --> 01:37:31,583
♪ សួនសត្វ អូ អូ អូ ♪

1402
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
♪ សួនសត្វ អូ អូ អូ ♪

1403
01:37:38,800 --> 01:37:42,583
♪ យើងរស់នៅក្នុងពេលវេលាក្តៅ
គ្មានឱកាសធ្វើឱ្យត្រជាក់♪

1404
01:37:42,680 --> 01:37:46,215
♪ជាប់គាំងជាបន្តបន្ទាប់,
ហើយតើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? ♪

1405
01:37:46,240 --> 01:37:50,015
♪ វាទាំងអស់អំពីការស្វែងរកស្នេហា
ពេលខ្លះពិបាកទៅដល់♪

1406
01:37:50,040 --> 01:37:53,615
♪ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាមកដល់យើង
វាតែងតែជាពេលវេលាដ៏ល្អ♪

1407
01:37:53,640 --> 01:37:58,775
♪ ហេ អូ អូ ហេតុផលតែមួយគត់ដែលយើងនៅទីនេះគឺដើម្បីអបអរ♪

1408
01:37:58,800 --> 01:38:02,750
♪ នៅកន្លែងដែលអ្នកណាក៏អាចជាអ្វីបាន♪

1409
01:38:02,833 --> 01:38:06,250
♪ រង់ចាំពេលនេះ កុំឱ្យវារសាត់ទៅ ♪

1410
01:38:06,333 --> 01:38:08,583
♪ ទារក រក្សាតន្ត្រីលេង ♪

1411
01:38:08,783 --> 01:38:12,542
♪ ក្រោកឡើង
យើងព្រៃ ហើយយើងមិនអាចទ្រាំបាន♪

1412
01:38:12,640 --> 01:38:15,875
♪ ហើយយើងកំពុងប្រែក្លាយ 'ជាន់ចូលទៅក្នុង
សួនសត្វ អូ អូ អូ ♪

1413
01:38:15,960 --> 01:38:20,397
♪ មកបន្ត
វាសប្បាយប្រសិនបើអ្នកចុះលេង♪

1414
01:38:20,480 --> 01:38:23,583
♪ ហើយយើងកំពុងប្រែក្លាយ 'ជាន់ចូលទៅក្នុង
សួនសត្វ អូ អូ អូ ♪

1415
01:38:30,480 --> 01:38:35,583
អត្ថបទរឿងដោយ Shincosutan ។